:23:02
Apollo, neyin çarptýðýný bile
anlamayacak. Buldozer sanacak.
:23:06
Bir Ýtalyan buldozeri.
:23:08
Biliyor musun evlat, dövüþle ilgili
ne hissettiðini biliyorum.
:23:12
Çünkü ben de bir zamanlar gençtim.
:23:16
Sana bir þey söyleyeyim.
:23:18
Neden, sen burda olmasaydýn
:23:21
ben bugün yaþýyor olmazdým.
:23:24
Burda olman ve gerekenin en iyisini
yapman beni
:23:29
nasýl diyorlar... yaþamaya
teþvik ediyor.
:23:33
Çünkü insanlarýn yaþamak istemedikleri
için öldüðünü düþünürüm.
:23:37
Doða insanlardan daha akýllý.
:23:40
Doða insanlarýn sandýðýndan daha güçlü.
Sýrayla arkadaþlarý kaybediyoruz
:23:44
herþeyi kaybediyoruz ve þunu söyleyene
kadar da kaybetmeye devam edeceðiz:
:23:49
"Bu cehennemde ne için yaþýyorum?
Devam etmek için hiç bir sebebim yok."
:23:54
Ama seninle evlat
:23:57
devam etmek için sebebim var.
:23:59
Ayakta kalacaðým.
Ve senin baþarýlarýný seyredeceðim.
:24:04
- Ve seni asla býrakmýyacaðým.
- Ölene kadar seni asla býrakmýyacaðým.
:24:08
Çünkü seni býraktýðýmda,
sadece dövüþmeyi deðil.
:24:13
Ringin dýþýnda da kendini korumayý
öðrenmiþ olacaksýn. Tamam mý?
:24:17
- Tamam.
- Tamam.
:24:21
- Sana bir hediyem var.
- Ah, Mickey.
:24:23
- Dur bir dakika.
- Gerçekten, hiç bir þeye ihtiyacým yok.
:24:26
Þuna bak. Bak? Bu dünyada elimde
olan en sevdiðim þey.
:24:32
Ve bunu bana Rocky Marciano verdi.
:24:36
Ne olduðunu biliyor musun?
Kol düðmesi.
:24:39
Ve þimdi bunu sana veriyorum.
:24:43
Bu sanki
:24:46
omuzlarýnda bir melek gibi olacak.
:24:49
Yaralanýp dibe doðru çöktüðünü
hissettiðin an
:24:55
bu küçük melek senin
kulaðýna fýsýldayacak.
:24:58
Diyecek ki "Ayaða kalk piç kurusu!"