:30:04
Era diplomato
e stava per iniziare l'università.
:30:08
Un giorno arriva qualcuno, un bianco ricco,
:30:12
in una macchina costosa e... bum!
:30:18
Lo investono e non si fermano nemmeno.
:30:25
Che ne facciamo delle multe?
:30:31
Prima di tutto, Reverendo...
È reverendo, vero?
:30:33
Lo sono, lo ero e sempre lo sarò.
:30:37
Prima di tutto, non abbiamo prove...
:30:40
Questa è la vostra prova.
:30:45
Mi dispiace, non l'avevo vista.
:30:47
La sig.ra Lamb non parla con la polizia.
:30:51
Finché non avremo un avvocato,
parlerò io per lei.
:30:54
Bene. D'accordo.
:30:56
Vorrei solo chiarire un paio di cose.
Il ragazzo è stato investito da un'auto?
:31:00
Sulla Bruckner Boulevard!
:31:02
Mentre stava camminando
e pensando ai fatti suoi.
:31:05
Un classico pirata della strada.
:31:08
Però non ci sono testimoni.
Senza testimoni, niente caso.
:31:13
Avete quello che ha detto a sua madre.
:31:15
È testimonianza indiretta.
:31:16
Io e lei possiamo crederci,
ma non è ammissibile in una corte.
:31:21
Se il ragazzo fosse nato a Park Avenue...
:31:23
e se fosse stato investito
da due negri su una Pontiac,
:31:27
si sarebbe trattato di un caso, vero?
:31:29
Lavoro sia a Park Avenue
che sulla Bruckner.
:31:31
C'è del buono e del cattivo
in entrambi i posti.
:31:34
Proveremo ad aiutare questa signora,
:31:36
ma non abbiamo molto.
:31:40
Vorrei che faceste un investimento.
:31:43
Un investimento nel controllo del vapore.
:31:47
Controllo del vapore?
:31:49
Controllo del vapore.
:31:51
Nell'animo della mia gente
si sta formando un vero e proprio vapore...
:31:55
che è pronto a scoppiare!
:31:58
Capisco.
:31:59
Nel giorno del giudizio,
io sarò la vostra valvola di sicurezza.