:24:05
Virgin... only in Sicily.
:24:06
Eu...
:24:10
Am o piatrã în pantof.
:24:11
Alla salute!
:24:13
To death.
:24:14
Un derbedeu de doi bani care lucreazã pentru mine.
:24:17
Cel care crede cã e rudã cu tine.
:24:23
Un bastard.
:24:28
E aici. Vincent Mancini. E la petrecere.
:24:29
Kay!
:24:31
- Connie!
- How are you?
:24:33
Mary, I've missed you.
:24:36
Aduceþi-l.
:24:37
- Hello, Michael.
- Mom, look at this.
:24:39
Cred cã e bine sã vorbim.
:24:43
Nu, mulþumesc.
:24:44
- It's too bad Douglas couldn't come.
- I know. He had a very important trial.
:24:46
Am o problemã...
:24:49
...ºi vreau sã aflu dacã este problema mea sau problema dumneavoastrã.
:24:50
I know he wanted to come.
:24:53
- The car is...
- Okay.
:24:55
Treaba ta e treaba ta. Eu nu am nici dobândã ºi nici procentaj din ea.
:24:57
- Well, your son is an artist.
- Oh, yes. Thanks to you.
:25:02
Bine. Atunci e problema mea.
:25:04
- What for?
- For making me let him go.
:25:09
Well, after all these years,
here I am in Sicily for the first time.
:25:09
Michael, îl cunoºti pe Vincent Macini.
Bãiatul lui Sonny.
:25:14
- I want to get a picture of you together.
- Okay.
:25:16
- Ce mai faceþi, domnule Corleone?
- Ce mai faci?
:25:19
- Bine. Dumneavoastrã? Frumoasã petrecere.
- Îþi place?
:25:20
Hey, Dad. Smile!
:25:23
- Da, a trebuit sã mã furiºez înãuntru.
- Eºti îmbrãcat pentru asta.
:25:26
I see you still have AI Neri. Why?
:25:30
I need him. He helps me
get in and out of the car.
:25:31
Deci, ce probleme sunt între tine ºi domnul Joe Zasa?
:25:35
- He carries my briefcase.
- You're still a liar, Michael.
:25:37
- Doar probleme. O sã am grijã de asta.
- E o prostie din partea ta.
:25:40
Let me show you Sicily, the real Sicily.
So you'll understand the family history.
:25:42
E o prostie din partea mea? E o prostie din partea ãstuia, nu credeþi? Nu credeþi?
:25:46
I think I understand it more than enough.
:25:48
- Aºa e?
- Temperamental ca tatãl lui...
:25:52
Vincent...
:25:55
Domnul Joe Zasa acum deþine ceea ce era odatã afacerea familie Corleone în New York.