:30:04
Oh, no.
:30:07
Welcome to Australia.
My name's Jake.
:30:10
If I can make your
stay more pleasant,
:30:12
- don't hesitate to ask.
- Oh, how kind.
:30:15
Allow me to get
that bag for you.
:30:18
Ahem, I've got a lot
of luggage here.
:30:21
Let me give
you ahand.
:30:23
All part of the
friendly service--
:30:26
- [ Back Cracks ]
- Big-time hurt !
:30:28
Are you all right ?
:30:30
Don't worry,
I'll handle this.
:30:33
Sparky, watch the tower.
I gotta get him to the hospital.
:30:37
Can't go down, can't go up.
Take the bags !
:30:41
Heave-ho!
Heave-ho!
:30:43
[Wilbur] What are you doing ?
:30:46
- Heave-ho !
- What's going on ?
:30:49
Wait a minute.
Just stop everything !
:30:51
Wilbur, don't worry. We'll come back
the moment we find the boy.
:30:54
Wait a minute !
:30:56
Heave-ho !
:30:58
I'm feeling much better now,
ready to hit the beaches.
:31:01
I'm even
ready to mambo.
:31:03
# Dun-dun-dun #
:31:05
Doctor, will he
be all right ?
:31:08
Now, now, my dear,
keep a stiff upper lip.
:31:12
They come in with a whimper
and leave with a grin.
:31:16
Off with you now.
Leave everything to me.
:31:18
Shoo-shoo.
Off you go.
:31:21
Hop to it, ladies.
We've got a bent bird.
:31:24
- Will it hurt, doc ?
- Bustle !
:31:27
Dear boy, you won't feel a thing.
Launch the back brace !
:31:30
Hey, wait!
:31:32
Ahhh !
I've been skewered !
:31:35
I've already missed tea,
Mr. Albatross.
:31:38
Don't force me to take
drastic measures.
:31:41
- You must relax !
- Relax ? I have never
been more relaxed !
:31:45
If I were any more relaxed,
I'd be dead !
:31:48
I'm not convinced.
:31:50
60 milligrams !
:31:53
60 milligrams.
:31:54
Hey, what ?
:31:56
Are you guys crazy ?
You can't do that to me.
:31:58
I'm an American
citizen, buddy !