:05:00
-Deschide-o tu.
-Nu trebuie sa fiti nepoliticos.
:05:02
O deschid.
:05:10
Iubitule?
:05:14
Intrati, doamna Quaid.
:05:20
-Presupun ca nici tu nu esti aici.
-Sunt aici...
:05:23
la Rekall.
:05:29
Te iubesc.
:05:31
Corect. De asta
ai incercat sa ma omori.
:05:34
Nu. Pentru nimic in lume
nu ti-as face rau.
:05:38
Vreau sa te intorci la mine.
:05:42
-Rahat!
-Ce-i rahat, d-le. Quaid?
:05:46
Ca aveti o criza de paranoia pricinuita
de o trauma neurochimica acuta,
:05:50
sau ca sunteti intr-adevar un invincibil
agent secret de pe Marte,
:05:54
victima a unei conspiratii interplanetare, care
il face sa gandeasca
:05:58
ca e un umil muncitor in constructii.
:06:07
Nu te mai autopedepsi, Doug.
:06:10
Sunteti un om bun si corect.
Aveti o sotie frumoasa,
care va iubeste.
:06:14
Aveti viata intreaga inainte.
:06:18
Dar trebuie sa doriti
sa reveniti la realitate.
:06:22
Sa presupunem ca as vrea.
Ce-i de facut?
:06:28
-Inghititi asta.
-Ce-i asta?
:06:31
Un simbol al dorintei
intoarcere la realitate.
:06:34
In visul dvs., veti adormi.
:06:41
Bine, sa presupunem ca spui adevarul
si ca totul e doar un vis.
:06:45
Atunci, as putea apasa pe tragaci
fara sa conteze.
:06:47
-Doug, nu!
-Nu va conta pentru mine.
:06:50
Dar, pentru tine, consecintele ar putea
fi devastatoare. In mintea ta,
voi fi mort.
:06:55
Fara cineva care sa te indrume,
vei ramane blocat intr-o psihoza permanenta.
:06:58
Doug, lasa-l pe dr. Edgemar
sa te ajute.