:13:00
- Esperas que eu seja a primeira?
- Não.
:13:02
É só que...
:13:05
...a Nadine não está bem.
:13:09
Que estás a dizer?
:13:11
Não sei.
:13:14
Eu acho que sei.
:13:17
- Não te quero magoar nunca.
- Talvez seja esse o nosso problema, Ed.
:13:21
Nunca queremos magoar ninguém.
Nunca lutamos pelo que queremos.
:13:26
Começo a pensar que é assim,
quando chegamos ao fim da vida
:13:32
e não temos nada a mostrar.
:13:38
Não me telefones.
Por uns tempos, está bem?
:13:44
Está bem.
:13:47
Amo-te, Ed.
:14:03
- Lembro-me de quando era pequenina.
- O meu pai falou consigo?
:14:08
Falou, sim. E nem imagina
como estamos contentes
:14:12
por a ter a bordo, a dar
um empurrão à nossa nau capitã.
:14:16
Em que pensou para mim?
:14:18
Bom, por sugestão do seu pai,
para começar por baixo, e subir, etc.,
:14:23
pensámos na secção dos embrulhos.
Prendas, etc.
:14:27
- Um part-time, depois da escola.
- Não, não, não.
:14:31
Emory.
:14:34
Posso ser franca?
:14:36
Por favor.
:14:38
Falemos de...
:14:41
...venda a retalho.
:14:43
- Vendas?
- Perfumes.
:14:46
Uma das nossas áreas mais sensíveis.
Itens caros, relações com clientes.
:14:51
- É o que eu quero, Emory.
- Teria de falar com o seu pai.
:14:55
Emory, eis o que vamos fazer.
:14:58
Vai dizer ao meu pai que estou
ocupadíssima a embrulhar caixas.