:21:02
- Olá.
- Olá, Norma.
:21:04
- Parecemos misses refugiadas.
- Nem imaginas como estás bonita.
:21:08
Espero não lascar uma unha
a servir os pratos.
:21:12
- Olá, Norma.
- Olá, Hank.
:21:14
- Surpreendida por me ver?
- Sim.
:21:21
- É a namorada do Leo?
- Mulher.
:21:24
Aquele Leo. Tão impulsivo.
:21:27
Mas aquela não tem muita carne.
:21:31
Não espero um beijo.
:21:32
Tenho de merecer de novo
um lugar no teu coração.
:21:37
Mas, Norma...
:21:39
...é minha intenção tentar.
:21:41
Por onde começo?
:21:45
Por lavar a louça.
:21:47
Posso acabar o café primeiro?
:21:51
Patroa?
:22:19
Ele passa cada vez mais tempo
isolado no quarto.
:22:22
É difícil ter uma conversa com ele.
:22:25
Mudanças de humor horríveis.
:22:26
Segundo a escola,
a assiduidade tornou-se errática.
:22:29
E depois houve a briga no Roadhouse
e no funeral.
:22:33
- Anda a drogar-se, Bobby?
- Não.
:22:36
- O álcool é uma droga.
- Ele não se referia a isso.
:22:39
- O álcool não conta?
- Todos bebem.
:22:41
- Sente-se infeliz?
- O caso é para menos?
:22:45
Não me cabe a mim dizê-lo.
:22:46
- Já matou alguém?
- E você?
:22:50
- O meu pai matou.
- Na guerra.
:22:52
- É diferente.
- De quê?
:22:54
Posso ter uns minutos a sós
com o Bobby?
:22:57
Não é aconselhamento familiar?