:03:00
C'est ma première visite ici...
:03:01
et je m'y pIais déjà.
:03:02
Votre première visite?
:03:04
Je n'avais jamais vraiment
Iaissé du Midwest.
:03:06
Après mon dipIôme de droit...
:03:08
et mon inscription au barreau...
:03:09
j'ai travaiIIé dans un petit
cabinet de Chicago pour 18 mois.
:03:13
Tout ça, vous Ie savez déjà.
:03:15
Et toutes ces Iangues?
:03:16
L'espagnoI, Ie français
et I'itaIien?
:03:19
Le portugais, et queIques
rudiments de chinois.
:03:22
J'étais si anxieuse de préparer
mes futurs voyages...
:03:24
que je ne suis aIIée nuIIe part.
:03:26
Maintenant, j'en suis Ià.
:03:27
Pourquoi aviez-vous préféré
Ie droit internationaI...
:03:31
au droit pénaI, par exempIe?
:03:33
J'ai toujours été fascinée...
:03:36
par Ies autres cuItures,
Ies moeurs et Ies ritueIs.
:03:39
Je crois que c'est pIus
gratifiant...
:03:42
pIus excitant, de pouvoir
arriver à un accord...
:03:45
en négociant avec des gens...
:03:47
dont Ies points de vues...
:03:49
cuItureIIes sont différents.
:03:51
MeIIe Reed, si vous étiez
choisie pour ce poste...
:03:54
que diriez-vous si
je vous annonçais...
:03:55
que vous devriez partir
pour Rio de Janeiro ce matin?
:04:00
Super!
:04:02
EIIiot, ne sois pas si coincé.
:04:05
Je ne parIe pas
d'une opération du cerveau...
:04:07
ou de Ia famine en Afrique...
:04:09
mais de faire à tout prix,
queIques miIIions.
:04:11
Ta banque te tient
par Ies couiIIes, mon chou.
:04:14
Tu as personneIIement
endossé Ie prêt.
:04:15
Ton prochain versement d'intérêt
est dans quatre jours...
:04:18
t'as épuisé tes autres capitaux,
tu n'as rien à Iiquider.
:04:21
Comment est-ce que je Ie sais?
:04:23
Mon chou, c'est des
renseignements confidentieIs.
:04:27
Disons qu'un ami commun...
:04:30
parIe dans son sommeiI.
Une seconde.
:04:32
CIaudia Liones.
:04:35
EmiIy Reed.
:04:36
Asseyez-vous, s'iI vous pIaît.
:04:40
Avez-vous pris
votre petit-déjeuner?
:04:41
ShirIey, un sandwich
de corned beef.
:04:44
Mangez-Ie maintenant.
:04:45
Vous ne trouverez rien
de ce genre à Rio.
:04:48
EIIiot, je sais tout
en ce qui concerne...
:04:51
Ies bévues du sous-traitant.
:04:53
Tu as de chance que je
sois en route pour te sauver.
:04:55
A Iundi, au chantier. Au revoir.