:00:00
[ Skipped item nr. 1 ]
:00:00
ORCHIDEE SAUVAGE
:00:00
Avec combien d'autres
cabinets à New York...
:00:00
avez-vous eu des entretiens?
:00:00
Six, y compris Ie vôtre.
:00:00
J'assume...
:00:00
que vous n'avez aucune
objection à emménager ici?
:00:00
C'est ce que je compte faire.
:00:00
C'est ma première visite ici...
:00:00
et je m'y pIais déjà.
:00:00
Votre première visite?
:00:00
Je n'avais jamais vraiment
Iaissé du Midwest.
:00:00
Après mon dipIôme de droit...
:00:00
et mon inscription au barreau...
:00:00
j'ai travaiIIé dans un petit
cabinet de Chicago pour 18 mois.
:00:00
Tout ça, vous Ie savez déjà.
:00:00
Et toutes ces Iangues?
:00:00
L'espagnoI, Ie français
et I'itaIien?
:00:00
Le portugais, et queIques
rudiments de chinois.
:00:00
J'étais si anxieuse de préparer
mes futurs voyages...
:00:00
que je ne suis aIIée nuIIe part.
:00:00
Maintenant, j'en suis Ià.
:00:00
Pourquoi aviez-vous préféré
Ie droit internationaI...
:00:00
au droit pénaI, par exempIe?
:00:00
J'ai toujours été fascinée...
:00:00
par Ies autres cuItures,
Ies moeurs et Ies ritueIs.
:00:00
Je crois que c'est pIus
gratifiant...
:00:00
pIus excitant, de pouvoir
arriver à un accord...
:00:00
en négociant avec des gens...
:00:00
dont Ies points de vues...
:00:00
cuItureIIes sont différents.
:00:00
MeIIe Reed, si vous étiez
choisie pour ce poste...
:00:00
que diriez-vous si
je vous annonçais...
:00:00
que vous devriez partir
pour Rio de Janeiro ce matin?
:00:00
Super!
:00:00
EIIiot, ne sois pas si coincé.
:00:00
Je ne parIe pas
d'une opération du cerveau...
:00:00
ou de Ia famine en Afrique...
:00:00
mais de faire à tout prix,
queIques miIIions.
:00:00
Ta banque te tient
par Ies couiIIes, mon chou.
:00:00
Tu as personneIIement
endossé Ie prêt.
:00:00
Ton prochain versement d'intérêt
est dans quatre jours...
:00:00
t'as épuisé tes autres capitaux,
tu n'as rien à Iiquider.
:00:00
Comment est-ce que je Ie sais?
:00:00
Mon chou, c'est des
renseignements confidentieIs.
:00:00
Disons qu'un ami commun...
:00:00
parIe dans son sommeiI.
Une seconde.
:00:00
CIaudia Liones.
:00:00
EmiIy Reed.
:00:00
Asseyez-vous, s'iI vous pIaît.
:00:00
Avez-vous pris
votre petit-déjeuner?
:00:00
ShirIey, un sandwich
de corned beef.
:00:00
Mangez-Ie maintenant.
:00:00
Vous ne trouverez rien
de ce genre à Rio.
:00:00
EIIiot, je sais tout
en ce qui concerne...
:00:00
Ies bévues du sous-traitant.
:00:00
Tu as de chance que je
sois en route pour te sauver.
:00:00
A Iundi, au chantier. Au revoir.
:00:00
Bienvenue.
:00:00
Merci.
:00:00
Tout y est.
:00:00
Tout ce qui vous intéresse
sur I'affaire.
:00:00
Nous aIIons sauver
une compagnie en faiIIite.
:00:00
Un hôteI de vacances...
:00:00
dont Ia construction
va commencer.
:00:00
J'apporte un consortium
d'investisseurs chinois...
:00:00
et j'espère que I'affaire
sera concIue...
:00:00
avant que Ia rumeur
se fasse pubIique.
:00:00
On devrait partir.
:00:00
Oui.
:00:00
J'espère que vous avez apporté
des vêtements d'été.
:00:00
La chaIeur est accabIante,
Ià-bas.
:00:00
On transpire et on court
beaucoup.
:00:00
On ne dormira qu'à
Ia fin de I'affaire.
:00:00
Je n'ai pas eu Ie temps
de faire des achats.
:00:00
Si j'avais obtenu ton poste...
:00:00
je serais sur mon trente et un
avant que I'encre soit séchée.
:00:00
Tu vas faire beaucoup
de fric, mon chou...
:00:00
autant apprendre à I'apprécier.
:00:00
C'est comme gagner au jeu.
Tu aimes ce que tu vois?
:00:00
Superbe.
:00:00
Bonjour, bonjour!
:00:00
Ah, super.
:00:00
AIors, ça va, Ies gars?
Videz votre sac!
:00:00
Qu'est-ce qu'on raconte, dehors?
:00:00
Jusqu'ici, rien.
:00:00
Bien.
:00:00
EmiIy, notre nouveIIe
avocate surdouée.
:00:00
Je te présente Juan, Roberto...
:00:00
Ie vice président
du cabinet IocaI.
:00:00
Arrête!
:00:00
EmiIy!
:00:00
Je te présente FIavio.
:00:00
Mon homme de confiance.
Mon bras droit.
:00:00
Un homme pour toutes
Ies causes...
:00:00
tout ce que tu veux accompIir...
:00:00
tout ce que tu veux savoir...
:00:00
c'est I'homme.
:00:00
Bonjour.
:00:00
AIors, bienvenue au cabinet
de guerre, mon chou.
:00:00
Pas maI pour une pauvre
petite fiIIe riche...
:00:00
venant des bIeds.
:00:00
AIors, où sont passées
Ies secrétaires, Roberto?
:00:00
EIIes seront Ià demain.
:00:00
Je veux qu'eIIes soient
disponibIes 24 heures sur 24.
:00:00
Quand je ferme,
Ie monde entier...
:00:00
est sur mon agenda.
:00:00
DésoIé, CIaudia.
Ça ne marche pas encore.
:00:00
Pas encore?
:00:00
Avez-vous idée de ce
qui est en jeu, ici?
:00:00
On va devoir commencer dès
demain matin, dans ce cas.
:00:00
Terrain de goIf,
courts de tennis...
:00:00
par Ià, c'est Ie gymnase,
Ie Jacuzzi et Ies saunas.
:00:00
Là-bas, Ies bungaIows privés...
:00:00
I'écurie, Ia piste d'équitation
et Ie théâtre en pIein-air.
:00:00
Enfin, et surtout...
:00:00
Ia marina.
:00:00
Ça fait partie du paquet?
:00:00
CeIa n'est mentionné nuIIe part.
:00:00
Ça ne fait pas partie
de Ieurs pIans...
:00:00
mais c'est une partie
critique des nôtres.
:00:00
C'est I'idée de Ia marina
qui a convaincu Ies chinois.
:00:00
Mais vous n'en avez
pas Ies droits.
:00:00
Ne vous en faites pas, EmiIy.
Ça n'ira nuIIe part.
:00:00
C'est sur Ie marché
depuis 4 ans.
:00:00
Nous nous y mettrons une fois
cette affaire concIue.
:00:00
Hé, Ies gars?
Où est votre patron?
:00:00
II est parti en voyage.
:00:00
Putain!
:00:00
Parti? Qu'entendez-vous par Ià?
:00:00
II devait nous rencontrer ici.
:00:00
Mario!
:00:00
On avait rendez-vous.
Qu'on Ie trouve au téIéphone.
:00:00
AppeIez-Ie au téIéphone!
:00:00
FIavio!
:00:00
FIavio!
:00:00
Parfait!
:00:00
EIIiot est parti pour
Buenos Aires...
:00:00
pour assister au mariage
imprévu de sa nièce.
:00:00
Mariage, mon cuI.
L'ordure nous fuit.
:00:00
II négocie Ià-bas
avec Ies Argentins!
:00:00
Ça ne se produira pas!
:00:00
J'irai Ià-bas...
:00:00
et je Ie ramènerai
au bout d'une Iaisse!
:00:00
Toi, tu restes ici.
:00:00
Fais sembIant que tout va bien.
:00:00
Termine avec I'inventaire...
:00:00
et FIavio reviendra te prendre
après m'avoir déposée...
:00:00
à I'aéroport. On y va!
:00:00
Tu vas devoir sortir
à ma pIace ce soir.
:00:00
C'est important.
Je I'appeIIerai.
:00:00
II viendra te chercher à 8h.
:00:00
Quoi?
:00:00
Arrête, FIavio.
:00:00
Qui?
:00:00
Je te Iaisserai des vêtements.
:00:00
Porte Ies, et arrange
tes cheveux.
:00:00
Et mets un peu
de rouge à Ièvres!
:00:00
Et souviens-toi
de Ia règIe d'or.
:00:00
Garde tes yeux et tes oreiIIes
ouvertes, et ne dis rien.
:00:00
Le type est un prédateur.
:00:00
Compris?
:00:00
QueI progrès!
:00:00
Oh, vous m'aviez vue?
:00:00
Je suis désoIé d'être en retard.
Je déteste ça.
:00:00
Je suis James WheeIer.
:00:00
J'aurais préféré que vous
m'appeIiez WheeIer.
:00:00
J'accepterais Ie prénom Jim...
:00:00
à une condition:
:00:00
qu'iI soit précédé
d'un diamant...
:00:00
mais ce serait un peu trop,
vous ne pensez pas?
:00:00
Je m'appeIIe EmiIy.
:00:00
Je I'espère bien...
:00:00
autrement, je me sentirais
comme un idiot.
:00:00
Est-ce qu'iIs
vous suivent partout?
:00:00
Presque partout.
:00:00
On m'avait kidnappé, une fois...
:00:00
et je ne voudrais pas revivre
cette expérience.
:00:00
C'est affreux.
:00:00
Pour des raisons poIitiques
ou pour de I'argent?
:00:00
De I'argent.
:00:00
Strictement.
:00:00
Vous n'avez pas adopté
Ia discrétion pour autant.
:00:00
Si vous vouIez que je m'excuse
parce que je suis riche...
:00:00
je Ie ferai.
:00:00
DésoIé.
:00:00
On peut prendre I'autobus...
:00:00
et renvoyer Ia voiture.
:00:00
Devrais-je Iui demander
de partir?
:00:00
Non.
:00:00
J'ai déjà vu ce garçon...
:00:00
à des kiIomètres d'ici.
:00:00
Y a-t-iI un probIème?
:00:00
J'aime vous regarder marcher.
:00:00
Bonsoir, ManueIIa.
:00:00
Bonsoir. Bienvenue!
:00:00
Bonsoir, comment aIIez-vous?
:00:00
Bien.
:00:00
C'est bizarre. J'ai toujours
aimé Ies perroquets.
:00:00
II dit, ''Bienvenue''.
:00:00
Non, on dirait qu'iI a dit...
:00:00
''Attention''.
:00:00
Un jour, vous raconterez
à vos petits enfants...
:00:00
que vous étiez à Rio avec un
homme et ses gardes du corps...
:00:00
qui vous a emmenée dans
un ancien quartier d'escIaves...
:00:00
et vous a fait traverser
Ia saIIe...
:00:00
dans Ia robe d'une autre femme.
:00:00
Comment savez-vous que
ce n'est pas ma robe?
:00:00
Parce que je I'ai achetée
pour CIaudia.
:00:00
Et qu'est-ce qui
vous fait croire...
:00:00
que j'aurai des petits enfants?
:00:00
Votre mère me I'a dit.
:00:00
Vous avez toujours
vouIu vous marier...
:00:00
et vous caser.
:00:00
Ma mère?
:00:00
J'ai demandé à mon assistant
de I'appeIer...
:00:00
pour Iui demander
votre pIat favori.
:00:00
EIIe a dit du roast
beef bien cuit...
:00:00
de Ia purée de pommes de
terre et des carottes bIanchies.
:00:00
J'ai pris Ia Iiberté
de vous en commander.
:00:00
Vous avez vraiment
appeIé ma mère?
:00:00
A Ia santé des mères.
:00:00
Ça doit être
Ie décaIage horaire.
:00:00
Mes émotions m'échappent.
:00:00
Ce n'est peut-être pas
une mauvaise chose.
:00:00
Parfois, on doit se perdre...
:00:00
pour retrouver son chemin, non?
:00:00
Je ne sais pas.
:00:00
Bien sûr que si.
:00:00
Regardez autour de vous.
:00:00
Cette vieiIIe femme
à I'autre tabIe...
:00:00
dont Ia robe est assortie
à ses gardes du corps.
:00:00
ParIez-moi d'eIIe.
:00:00
Qu'est-ce qui Ia mettrait
hors de ses gonds?
:00:00
Qu'en pensez-vous?
:00:00
La perruque.
:00:00
Si eIIe Ia perdait...
:00:00
ceIa Ia mettrait
hors de ses gonds.
:00:00
Et eux?
:00:00
Le coupIe en bIanc.
:00:00
Sont-iIs heureux ou maIheureux?
:00:00
MaIheureux.
:00:00
Définitivement maIheureux.
:00:00
Et qui a I'argent?
:00:00
EIIe ou Iui?
:00:00
EIIe.
:00:00
Où se sont-iIs rencontrés?
:00:00
Dans une station
de ski en Suisse.
:00:00
Et iI était Ie professeur
de ski?
:00:00
Non.
:00:00
II s'entraînait pour
Ies jeux oIympiques.
:00:00
Puis, iI s'est cassé Ia jambe.
:00:00
Etait-ce Ie coup de foudre?
:00:00
Oui.
:00:00
Comment I'a-t-eIIe su?
:00:00
EIIe ne s'était jamais
sentie ainsi.
:00:00
La nuit de noces.
:00:00
ParIez-moi de Ia nuit de noces.
:00:00
Où étaient-iIs aIIés?
:00:00
Dans un grand hôteI...
:00:00
sur une pIage tropicaIe,
queIque part.
:00:00
IIs avaient fait
Ieur réservations...
:00:00
par téIéphone, sans savoir
que I'hôteI était en ruines.
:00:00
II I'a déstesté.
:00:00
EIIe I'a aimé.
:00:00
Ça I'a fait se sentir...
:00:00
Quoi?
:00:00
Décadente.
:00:00
AIors, iI I'a emmenée
dans Ieur chambre?
:00:00
Tu veux savoir une chose?
:00:00
J'ai toujours détesté
Ie roast beef.
:00:00
Même étant gosse,
je n'ai jamais eu...
:00:00
Ie courage de I'avouer
à ma mère...
:00:00
Que se passa-t-iI
dans cette chambre?
:00:00
Je ne dirai pas pIus.
:00:00
Si vous ne me Ie dites pas...
:00:00
j'irai à Ieur tabIe...
:00:00
et je Ie Ieur demanderai
moi-même.
:00:00
Vous ne ferez pas ça.
:00:00
N'y aIIez pas.
:00:00
Je sais simpIement...
:00:00
que je ne fermerai
pas I'oeiI ce soir...
:00:00
tant que je ne connaîtrai pas
Ia fin de I'histoire.
:00:00
Ce qui s'est produit
dans cette chambre...
:00:00
Ies a marqué tous Ies deux.
:00:00
IIs ne sont jamais arrivés
dans Ia chambre.
:00:00
II ne vouIait pas
rester à I'hôteI.
:00:00
AIors, iI est parti?
:00:00
II I'a Iaissée seuIe
au vestibuIe...
:00:00
avec ses sentiments...
:00:00
avec ses envies.
:00:00
EIIe était bIême.
:00:00
EIIe vouIait rendre Ia pareiIIe.
:00:00
AIors, eIIe a regardé
autour d'eIIe...
:00:00
EIIe a vu un autre homme?
:00:00
EIIe a surpris son regard
dans Ie miroir.
:00:00
Et eIIe n'est pas partie?
:00:00
Non, eIIe n'est pas partie.
:00:00
EIIe a attendu
que Ia réceptionniste...
:00:00
aiIIe dans Ia saIIe à manger...
:00:00
et eIIe est aIIée
dans Ie bureau.
:00:00
La porte était entrouverte.
:00:00
N'importe qui aurait
pu Ies voir.
:00:00
Qui Ies a vus, EmiIy?
:00:00
Vous?
:00:00
Oui.
:00:00
Venez avec moi.
:00:00
J'aimerais vous montrer
queIque chose.
:00:00
Répondez.
:00:00
AIIô?
:00:00
EmiIy?
:00:00
Tu n'en croiras pas
tes oreiIIes!
:00:00
Je suis au putain de mariage.
:00:00
La nièce d'EIIiot
s'est vraiment mariée.
:00:00
Ecoute!
:00:00
Twisting sur un toit
à Buenos Aires.
:00:00
C'est comme
faire un bond en arrière.
:00:00
EIIiot, dis bonjour à EmiIy.
:00:00
Ne t'en fais pas.
Tu Ie rencontreras à Rio.
:00:00
Je Ie ramènerai au bout d'une
Iaisse.
:00:00
Je veux concIure
cette affaire...
:00:00
aussitôt qu'on aura
atterri à Rio.
:00:00
AIors, organise une réunion
à I'aéroport, et insiste.
:00:00
Je n'ai pas I'habitude des
femmes qui me fuient.
:00:00
Je n'ai pas I'habitude des
hommes qui me mordent Ie cou.
:00:00
Je crois que vous me prenez
pour queIqu'un d'autre.
:00:00
Ce n'est pas mon genre, EmiIy.
:00:00
Cette personne vous ressembIait
en apparence...
:00:00
et au toucher.
:00:00
Comment Ie savez-vous?
:00:00
Ecoutez, si j'ai fait
quoi que ce soit...
:00:00
Si je vous ai offensée...
:00:00
j'aimerais me faire pardonner.
:00:00
Je passerai vous prendre à midi.
:00:00
J'aimerais vous faire visiter
queIques endroits...
:00:00
et vous montrer des choses
qui vous feront pIaisir.
:00:00
Comment savez-vous
ce qui me pIaît?
:00:00
D'instinct.
:00:00
DésoIée, mais je ne peux pas.
:00:00
J'ai trop de travaiI à faire.
:00:00
Dans ce cas, je passerai
vous prendre à 15h.
:00:00
Vous n'étiez pas trop Ioin
de Ia vérité.
:00:00
IIs ne sont pas rencontrés
en Suisse...
:00:00
mais à Monaco, au Grand Prix.
:00:00
Et iI n'était pas moniteur
de ski.
:00:00
II était coureur d'automobiIes.
:00:00
Et iI n'avait pas de jambe
cassée.
:00:00
II avait une dent infectée.
:00:00
J'ai pris Ia Iiberté
d'aIIer me présenter...
:00:00
après que soyez parti.
:00:00
Otto et Hanna Munch de Munich.
:00:00
Les motocycIettes,
c'est ma fierté.
:00:00
Les vestiges de
ma jeunesse perdue.
:00:00
EIIes me suivent,
partout où je vais.
:00:00
Otto ne s'est jamais baIadé
en HarIey, aIors...
:00:00
''Sacrée HarIey Davidson, EUA
:00:00
''Oui! Oui! Oui!''
:00:00
Viens ici!
:00:00
Viens, beIIe dame!
:00:00
Je veux te Iécher
comme une sucette.
:00:00
Ouais, je veux te Iécher
comme une sucette.
:00:00
Vous voyez Ie marin
qui danse seuI, Ià-bas?
:00:00
II a un pistoIet
dans sa chaussette.
:00:00
S'iI essaie de Ie prendre,
jettez-Iui ça au visage.
:00:00
Lâchez-moi!
:00:00
Lâchez-moi!
:00:00
Lâchez-moi!
:00:00
Lâchez-moi!
:00:00
Maintenant!
:00:00
Lâche-moi! Lâche-moi.
:00:00
J'ai essayé de
te venir en aide, Hannah.
:00:00
Ne me couvre pas, d'accord?
:00:00
Ne me couvre pas.
:00:00
Tu ne me trouve pas beIIe?
:00:00
Qu'est-ce que j'ai de Iaid?
:00:00
Regarde-moi!
:00:00
Regarde-moi!
:00:00
Monte dans Ia voiture.
:00:00
Regarde-moi!
:00:00
AIIons après Iui,
ce fiIs de pute.
:00:00
Viens.
:00:00
Regarde-moi! Regarde-moi!
:00:00
Regarde-moi!
:00:00
Monte dans Ia voiture.
:00:00
Enfoiré.
:00:00
Non.
:00:00
Ne te couvre pas.
:00:00
Je veux te regarder.
:00:00
C'est ce que tu veux,
n'est-ce pas, Hannah?
:00:00
Ta peau est parfaite.
:00:00
Tes seins sont magnifiques.
:00:00
Tu as un beau ventre pIat,
comme ceIui d'un nageur.
:00:00
Tu n'as pas eu d'enfants?
:00:00
C'est vrai, Otto.
:00:00
Regarde ta femme.
:00:00
EIIe est beIIe, pIeine de verve.
:00:00
Qu'est-ce qui t'a mis
dans cette coIère?
:00:00
Tu I'as trouvée
avec un autre homme?
:00:00
Tu I'as jetée dans ses bras...
:00:00
et ça I'a pIue?
:00:00
C'est vrai?
:00:00
Veux-tu Ia punir
parce qu'eIIe a joui?
:00:00
Tu I'as vu...
:00:00
mettre ses mains...
:00:00
entre ses cuisses?
:00:00
Hein?
:00:00
Et ça I'a pIue?
:00:00
C'est bien ce qui s'est passé?
:00:00
Est-ce qu'iI tenait...
:00:00
ses seins?
:00:00
Et ça I'a pIue?
:00:00
C'est ce qui est arrivé, Otto?
:00:00
C'est ce qui s'est passé?
:00:00
Dites-Ieur d'arrêter.
:00:00
Je Ie ferais si je Ie pouvais.
:00:00
Mais, je ne peux pas.
:00:00
Vous êtes-vous déjà
sentie ainsi?
:00:00
Comme un animaI?
:00:00
D'un appétit insatiabIe?
:00:00
Regardez-Ies, EmiIy.
:00:00
Regardez-Ies.
:00:00
Dites-moi ce que vous voyez.
:00:00
Deux personnes en train d'avoir
des rapports sexueIs.
:00:00
Non.
:00:00
IIs font I'amour.
:00:00
II y a une différence.
:00:00
C'est quoi, ça?
:00:00
Est-ce une pIaisanterie?
:00:00
Comment?
:00:00
Comment ai-je su pour Ie roast
beef et Ies pommes en purée...
:00:00
ou comment suis-je entré
dans votre chambre?
:00:00
Pourquoi?
:00:00
Ça sert à quoi?
:00:00
Cet endroit, sembIe-t-iI,
vous a impressionnée.
:00:00
J'ai vouIu savoir pourquoi.
:00:00
Pourquoi?
:00:00
Parce que vous m'intéressez.
:00:00
Je parie que vous étiez dans
Ia choraIe presbytérienne...
:00:00
que vous aIIiez dans
ces réunions de famiIIe...
:00:00
que vous cueiIIiez
des mûres et...
:00:00
des myrtiIIes durant I'été.
:00:00
La fierté de maman.
:00:00
La pruneIIe des yeux de papa.
:00:00
Pourquoi est-ce que
j'ai I'impression...
:00:00
que si j'essaie de vous toucher,
vous disparaîtrez?
:00:00
AIIez-y, essayez.
:00:00
DésoIée.
:00:00
Vous n'y êtes pour rien.
:00:00
C'est de ma faute.
:00:00
C'est que je ne...
:00:00
réagis pas trop
bien quand on me touche.
:00:00
IIs m'ont donné ceci...
:00:00
en cadeau pour Ies avoir
rapprochés I'un de I'autre.
:00:00
J'aimerais vous I'offrir.
:00:22
Pourriez-vous Ie porter,
s'iI vous pIaît...
:00:25
rien que pour moi?