:03:07
- Salut, Hallie.
- Ethan, où étais-tu ?
:03:09
J'ai deux minutes de retard.
:03:12
- J'allais partir.
- Non.
:03:14
Papa va venir. Et si on n'était pas là ?
Et s'il n'attendait pas ?
:03:19
Écoute, ne fais jamais ça, d'accord ?
Ne pars pas toute seule.
:03:24
- Tu dois me le promettre.
- J'irais pas loin. Je suis en tutu.
:03:28
Hallie.
:03:31
Je promets.
:03:33
Bon, parfait. Et par ailleurs,
j'aime bien ton tutu.
:03:36
- Bien. Porte-le alors.
- Non, je le mettrai à la maison.
:03:41
- Tu sais, je vais devenir actrice.
- Ah bon ?
:03:44
Comme Nana. Sur Pluton,
parce que c'est ma planète préférée.
:03:49
Ah oui ? C'est ma préférée aussi.
Bon, où sont tes moufles ?
:03:53
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui, vraiment.
:03:56
Je les ai vendues.
:03:59
Parfait. J'espère que tu as fait
une bonne affaire. Allez, viens.
:04:04
Alors, comme était la troupe ?
:04:06
Très bébé. Toute ma classe a fait
des bonds comme dans "Casse-Noisette."
:04:10
Tu adores "Casse-Noisette". Maman
et Nana t'y emmènent chaque année.
:04:14
- Au vrai, avec des billets.
- Ça reste "Casse-Noisette".
:04:19
Je suis dans la rue à New York à me
disputer avec une gamine de 7 ans.
:04:24
C'est ce type, c'est un faux.
Tu irais voir un faux Père Noël ?
:04:29
Tu ne recevrais rien. Il faut aller
voir le vrai, celui de Macy's.
:04:35
Je ne peux pas te contredire.
:04:38
- Joyeux Noël. Joyeux Hanoukka.
- Bonnes fêtes, ma chérie.
:04:42
La maîtresse dit qu'il faut dire
les deux car les gens sont susceptibles.
:04:47
C'est pas une bonne idée, ça ?
:04:49
- Tu dis toujours les deux ?
- Oui, bien sûr. J'essaie.
:04:54
Maman, on est rentrés !
:04:57
- Bonjour, Nana.
- Bonjour, Nana.
:04:59
- Salut, chérie. Laisse-moi te regarder.
- Salut, Ethan.