:22:00
Il fait plus chaud ici.
Merci de m'avoir accompagnée.
:22:03
Oui. Écoute, si tu ne fais rien ce soir,
j'aimerais bien qu'on fasse un truc.
:22:09
Je ne peux pas. Maman m'emmène
voir "Cats". Encore. Je déteste "Cats".
:22:16
Et samedi après-midi ?
Je dois aller au bal de l'école.
:22:20
- Toute ma classe y va.
- J'ai dû y aller l'année dernière.
:22:23
Si tu venais, je pourrais danser
avec toi au lieu d'une autre fille.
:22:29
- Une fille que je ne connais pas.
- Je dois sans doute rentrer à Boston.
:22:35
- C'est comment, Boston ? C'est bien ?
- Boston, c'est bien.
:22:40
- Il doit y avoir des haricots.
- Des haricots ?
:22:42
- Association d'idées, Boston, haricots.
- C'est mon train.
:22:48
- Oui.
- Salut.
:22:51
Joyeux Noël !
:22:54
Et joyeux Hanoukka.
:23:02
- Joyeux Noël.
- Merci !
:23:07
Salut, tout le monde. Je suis rentré.
:23:10
- Hé, tu es jolie.
- Laisse tomber. Je dois te parler.
:23:14
- Prépare-toi. On part dans 10 minutes.
- Il sera prêt, c'est promis.
:23:18
- Bonsoir, Ethan.
- Bonsoir, Olivia.
:23:20
Il est malin, ce petit.
:23:23
Alors ? Quelqu'un s'est fait
un sandwich avec la Petite Sirène ?
:23:27
Ne te moque pas, Ethan.
C'est sérieux.
:23:32
- Quoi, Hallie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est terrible. Et c'est de ma faute.
:23:38
Bon, allez, dis-moi.
Tu peux me le dire.
:23:48
J'ai demandé au Père Noël que papa
et maman se remarient.
:23:51
T'as dit de ne pas demander ça,
mais je l'ai demandé.
:23:54
Mais ce n'est pas le problème.
J'ai oublié de dire "ensemble".