:01:01
Μια χειμωνιάτικη νύχτα, μια
γριά ζητιάνα ήρθε στο κάστρο.
:01:06
Του έδωσε ένα ρόδο για να την
αφήσει να φυλαχτεί απ'το κρύο.
:01:12
Αηδιασμένος από
τη σιχαμερή της μορφή...
:01:15
ο πρίγκηπας περιφρόνησε
το δώρο κι έδιωξε τη γριά.
:01:20
Εκείνη τον προειδοποίησε
να μη τον ξεγελά η εμφάνιση...
:01:23
επειδή η αληθινή ομορφιά
βρίσκεται μέσα μας.
:01:26
Κι όταν την έδιωξε ξανά,
η ασχήμια της γριάς χάθηκε...
:01:31
και αποκαλύφθηκε
μια πανέμορφη μάγισσα.
:01:35
Ο πρίγκηπας ζήτησε συγγνώμη,
αλλά ήταν πολύ αργά...
:01:38
γιατί είχε δει ότι δεν υπήρχε
αγάπη στην καρδιά του.
:01:41
Για τιμωρία, τον μεταμόρφωσε
σ'ένα φρικιαστικό τέρας...
:01:45
και καταράστηκε το κάστρο
και όσους ζούσαν εκεί.
:01:51
Ντροπιασμένο το Τέρας,
κρύφτηκε στο κάστρο...
:01:56
με μοναδικό του παράθυρο στον
κόσμο, ένα μαγικό καθρέφτη.
:02:01
Το ρόδο που είχε προσφέρει
ήταν ένα μαγεμένο ρόδο...
:02:06
που θα άνθιζε
μέχρι τα 21 του χρόνια.
:02:09
Αν αγαπούσε κάποια
και κέρδιζε την αγάπη της...
:02:14
πριν πέσει το τελευταίο
πέταλο, η κατάρα θα λυνόταν.
:02:20
Διαφορετικά, θα έμενε
τέρας για πάντα.
:02:27
Καθώς περνούσαν τα χρόνια,
έχασε κάθε ελπίδα.
:02:35
Επειδή ποια θα μπορούσε
ν'αγαπήσει ένα Τέρας;
:02:38
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ
ΚΑl ΤΟ ΤΕΡΑΣ