:08:01
Merci. Et si on allait faire un tour à la
taverne pour regarder mes trophées?
:08:07
Peut-être une autre fois.
:08:08
- Quelle pimbêche!
- Elle est folle!
:08:10
Qu'il est beau!
:08:12
Ecoute, Gaston, je ne peux pas. Je
dois rentrer aider mon père. Au revoir.
:08:17
Ce pauvre vieux fou,
il a bien besoin d'aide!
:08:20
- Ne médisez pas de mon père.
- Oui, ne médis pas de son père.
:08:22
- Ne médisez pas de mon père.
- Oui, ne médis pas de son père.
:08:24
Mon père n'est pas fou.
C'est un génie.
:08:41
- Papa?
- Comment diable est-ce arrivé?
:08:44
Bon Dieu de bois!
:08:46
- Tu n'as rien, papa?
- J'en ai assez de ce tas de ferraille.
:08:52
Tu dis toujours ça.
:08:53
Cette fois, je le pense.
Ce satané engin ne marchera jamais!
:08:57
Mais si. Et tu auras le premier prix
à la foire demain.
:09:01
Et tu deviendras célèbre
dans le monde entier.
:09:04
- Tu le crois vraiment?
- Depuis toujours.
:09:08
Bon, qu'est-ce qu'on attend?
Je vais réparer ça en moins de deux.
:09:12
Passe-moi la riveteuse ondulée.
:09:18
J'ai un nouveau livre.
:09:21
Papa, tu me trouves bizarre?
:09:24
Ma fille, bizarre?
Où as-tu pêché cette idée?
:09:28
Je ne sais pas. C'est juste que je
ne ressemble pas aux gens d'ici.
:09:32
- Je n'ai personne à qui parler.
- Et ce Gaston? C'est un beau gars.
:09:37
Oui, il est beau,
et grossier, vaniteux...
:09:41
Non, il n'est pas pour moi.
:09:43
Ne t'inquiète pas. Cette invention
va nous offrir un nouveau départ.
:09:48
Je crois que ça y est. Voyons ça.