:14:00
Este cineva aici?
:14:03
Taci, Lumiere.
Nici un cuvânt.
:14:06
Nu vreau sã vã deranjez,
dar mi-am pierdut calul..
:14:10
ºi.. am nevoie de un loc unde
sã stau la noapte.
:14:13
Oh, Cogsworth, fie-þi milã.
:14:15
Shh!
:14:18
O- O-Ow! Ow! Ow!
:14:19
Bineînþeles, domnule,
eºti binevenit aici.
:14:21
Cine a spus asta?
:14:23
Aici.
:14:25
- Unde?
- Hello.
:14:31
Incredibil!
:14:32
Mi-ai facut-o de data asta, Lumiere.
:14:34
Splendid!
:14:37
- Cum se va termina asta?
- Pune-mã jos odatã!
:14:41
Înceteazã! Hee-hee-hee.
Am spus sã încetezi!
:14:50
Domnule, închide-o odatã!
:14:52
- Îmi dai voie?!
- Scuzã-mã.
:14:55
Doar.. doar cã n-am vãzut
niciodatã un ceas care..
:15:06
Dar sunteþi ud pânã la piele,
monsieur.
:15:09
Haideþi,
încãlziþi-vã lângã foc.
:15:11
- Mulþumesc.
- Nu, nu, nu.
:15:14
ªtii ce se va întâmpla
dacã stãpânul îl va gãsi aici?
:15:16
Îþi poruncesc sã te opreºti chiar acolo.
:15:20
Oh, nu, nu!
Nu pe scaunul stãpânului!
:15:22
Oh, nu, nu!
Nu pe scaunul stãpânului!
:15:26
Nu mã uit la asta!
Nu mã uit la asta!
:15:28
Ei bine, bunã bãiete!
:15:36
- Oh, ce servire!
- În regulã!
:15:39
Asta a mers prea departe.
Eu sunt responsabil aici.
:15:42
Ah, ce spuneþi de o ceaºcã de ceai, domnule?
Vã va încãlzi imediat.
:15:46
Nu. Nu vreau ceai.
Fãrã ceai.
:15:52
Mã gâdilã mustaþa lui, mamã.
:15:54
Oh! Hello!