:01:02
i otera staricu.
:01:03
Ali ona ga je upozorila
da ga njen izgled ne zavara.
:01:06
Jer lepota se nalazi u dui.
:01:08
Kad ju je svejedno oterao,
njena se runoæa rastopila
:01:12
i otkrila
prekrasnu vilu.
:01:15
Princ je pokuao da se izvini.
Bilo je prekasno.
:01:18
Ona je videla da
u njegovom srcu nema ljubavi.
:01:21
Za kaznu ga je pretvorila
u stranu zver.
:01:24
Bacila je èini na dvorac
i sve koji su iveli u njemu.
:01:28
Od srama zbog svog izgleda,
zver se skrivala u dvorcu.
:01:32
Njegov jedini prozor u svet
bilo je èarobno ogledalo.
:01:36
Rua koju mu je dala
bila je zaista èarobna.
:01:40
Cvetaæe do njegovog
21. roðendana.
:01:43
Ako on nauèi da voli
i zavredi ljubav ene
:01:47
dok ne otpadne
i poslednja latica...
:01:49
èini æe biti skinute.
:01:52
Ako ne, ostaæe zver.
Zauvijek.
:01:57
Kako su godine prolazile,
padao je u sve veæi oèaj
:02:01
i sasvim izgubio nadu.
:02:03
Jer ko bi ikada
mogao zavoleti zver?
:02:07
LEPOTICA I ZVER
:02:27
Mali gradiæ, tiho selo
:02:31
Svaki dan kao prethodni
:02:35
Mali gradiæ, pun malih ljudi
:02:38
Koji se bude da bi rekli...
:02:42
Dobar dan!
-Dobar dan!
:02:44
Dobar dan!
-Dobar dan!
:02:45
Eno pekara s posluavnikom
:02:48
Prodaje hleb i pecivo
:02:50
Svakog jutra isto,
jo otkad smo doli
:02:53
U ovaj jadni provincijski gradiæ.
-Dobro jutro, Bel.
:02:56
Dobro jutro, gospodine.
-Gde ide?
:02:57
U biblioteku. Proèitala sam divnu prièu
o stabljici pasulja, èudovitu...