:00:46
Evvel zaman içinde,
çok uzak bir ülkede...
:00:49
ýþýltýlý bir þatoda yaþayan
bir prens varmýþ.
:00:53
Prens istediði her þeye
sahip olduðu halde...
:00:56
son derece þýmarýk bencil
ve acýmasýzmýþ.
:01:01
Ama sonra bir kýþ gecesi þatoya
yaþlý bir dilenci kadýn gelerek...
:01:05
dondurucu soðukta sýðýnacak
bir yer karþýlýðýnda...
:01:09
prense tek bir gül teklif etmiþ.
Kadýnýn görünüþünden...
:01:14
hoþlanmayan prens bu hediyeye
burun kývýrmýþ ve yaþlý kadýný...
:01:17
þatoya kabul etmemiþ. Ama yaþlý
kadýn onu görünüþe bakarak...
:01:22
aldanmamasý konusunda uyarmýþ.
çünkü güzellik içtedir demiþ.
:01:26
Ama prens onu yine reddedince
kadýnýn çirkinliði aniden yok olmuþ...
:01:30
ve ortaya çok güzel bir kýz çýkmýþ.
Prens özür dilemeye çalýþmýþ...
:01:36
ama artýk çok geçmiþ. çünkü kýz
kalbinde sevgi olmadýðýný anlamýþ.
:01:41
Ve ceza olarak onu korkunç bir
canavara çevirerek þatoya...
:01:45
ve içinde yaþayanlara
çok güçlü bir büyü yapmýþ.
:01:50
Korkunç görünüþünden utanan canavar
herkesten uzaklaþýp...
:01:54
þatosunun içine kapanmýþ.
Dýþ dünyayla yegane baðlantýsý....
:01:58
sihirli bir aynaymýþ.