1:17:00
Ja.
1:17:02
Ich werde die Verfügung erlassen,
1:17:05
nicht um den Boshaftigkeiten
zwischen Ihnen Rechnung zu tragen,
1:17:08
sondern im Interesse
der christlichen Harmonie.
1:17:14
Sie dürfen sich...
1:17:17
Herrn Maximilian Cady
nicht weiter als 500 m nähern,
1:17:23
bis das Gericht diesen Erlass aufhebt.
1:17:28
König Salomo hätte nicht weiser
entscheiden können, Euer Ehren.
1:17:33
Die philisterhaften Attacken von Herrn
Bowden haben mich so beleidigt,
1:17:38
dass ich bei der Anwaltskammer
seinen Ausschluss beantragt habe,
1:17:42
aufgrund moralischer Verdorbenheit.
1:17:45
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen,
mein Klient...
1:17:48
muss wieder ins Krankenhaus zurück,
1:17:53
wegen der Ergebnisse seiner
zahlreichen Röntgenuntersuchungen.
1:17:59
Kersek, ich will eine Waffe.
1:18:01
-Ich brauche eine Waffe.
-Sie wollen eine Waffe?
1:18:03
Ja, ich brauche eine Waffe.
1:18:05
-Kennen Sie sich damit aus?
-Ich glaube nicht an sie. Nicht im Haus.
1:18:09
Ich besorge Ihnen eine. Was für eine?
Beruhigen Sie sich.
1:18:12
-Etwas, das einfach zu handhaben ist.
-Was passt denn zu Ihnen?
1:18:15
Eine 45er... Zeigen Sie mal Ihre Hände.
1:18:20
-38er Spezial mit kurzem Lauf.
-In Ordnung. Gut.
1:18:22
Ich bringe Ihnen bei, damit umzugehen.
1:18:24
-Prima.
-Die erste Lektion lautet,
1:18:26
es sich nicht als Mordversuch vorzustellen.
1:18:28
-Ja.
-Es ist eine Verlängerung Ihrer Faust.
1:18:31
Sie holen aus
und schlagen ihn damit nieder.
1:18:33
Bums. In Ordnung.
1:18:34
Später schieBen wir
auf ein paar Bäume, OK?
1:18:37
Das wäre toll. Gut.
1:18:41
Was ist? Was?
1:18:43
-Nun, Sam...
-Ja?
1:18:44
Ich gebe Ihnen eine Waffe.
Zielen Sie damit auf Cady,
1:18:47
merken Sie bald, dass es anders ist, auf
einen Mann als auf einen Baum zu feuern.
1:18:51
Im nächsten Moment
hat dann Cady die Waffe.
1:18:53
Zeigen Sie's mir. Ich kann mit einer Waffe
umgehen. Er wird sie mir nicht fortnehmen.
1:18:57
Das beste Szenario ist,
wenn Sie Cady mausetot schieBen.