1:06:05
Où diable étiez-vous ?
Il s'en est pris à ma fille au cours.
1:06:09
Vous m'avez dit de le guetter la nuit.
Je le fais. Qu'est-il arrivé ?
1:06:12
Ma femme a trouvé de la marihuana
dans un des manuels scolaires de Dani.
1:06:16
Nous ignorons
si Cady la lui a donnée ou non.
1:06:19
Elle a peur et ne veutpas en parler.
1:06:21
Mais ça suffit. Il faut que ça s'arrête !
1:06:23
- Vous avez appelé les flics ?
- Non.
1:06:26
Qu'avez-vous dit d'eux ?
"Lents, incrédules, même pitoyables."
1:06:29
Non, tout va bien. Un instant.
1:06:35
Je veux engager ces trois types,
vous savez, pour l'envoyer à l'hosto.
1:06:39
Le plus tôt sera le mieux.
1:06:42
Trois hommes, ça fera 1 000 dollars.
1:06:44
C'est pas donné,
mais il en faut au moins trois.
1:06:47
Mieux vaut trop que pas assez.
1:06:49
Vous aurez l'argent demain matin.
1:06:51
On programmera ça demain soir.
1:06:54
Vous ne le regretterez pas.
1:06:59
Trés bien.
1:07:13
Vous voyez ces jeunes ?
1:07:15
Ils n'ont pas l'air trés heureux.
1:07:16
Ils se consacrent à leur profession,
à leurs ambitions, pas les uns aux autres.
1:07:20
Taisez-vous et écoutez-moi.
1:07:24
Si vous ne laissez pas...
1:07:26
ma famille tranquille,
et si vous ne partez pas d'ici,
1:07:30
vous souffrirez plus
que dans vos rêves les plus terribles.
1:07:35
- Vous pouvez répéter ?
- J'ai dit,
1:07:37
si vous ne partez pas d'ici,
1:07:39
vous souffrirez plus
que dans vos rêves les plus terribles.
1:07:42
- C'est une menace ?
- Oui.
1:07:44
Vous pouvez en être sûr.
1:07:46
J'ai envisagé de m'installer
1:07:47
Ià où m'on apprécierait davantage,
peut-être en Californie.
1:07:50
Je pourrais enseigner
la préparation aux séismes.
1:07:54
Mais tout d'un coup j'ai réalisé,
j'adore le New Essex.
1:07:58
Où pourrais-je comme ici discuter
sans cérémonie avec un vieux collégue ?