:08:03
Réveille-toi! Hé!
:08:04
Lève-toi!
:08:07
II est que six heures
:08:11
Quand ma journée commence
:08:14
Tu sais,
obtenir cet emploi...
:08:17
te redonner fierté et confiance en moi,
c'est ma priorité pour l'instant.
:08:21
Tu devrais avoir pour priorité
de faire quelque chose de toi.
:08:24
J'ai ça en tête.
:08:26
A ton âge, je brûlais de quitter
la maison de mes parents.
:08:32
J'adore vivre à la maison.
:08:43
Ça n'a pas tellement l'air
d'une place pour moi, papa.
:08:49
Bon, si j'ai pas le boulot...
:08:53
simple hypothèse,
seras-tu fâché?
:08:56
Si t'obtiens pas ce boulot,
tu prends le bus pour Saint Louis.
:08:59
- Saint Louis?
- L'oncle Jeff a offert...
:09:01
de t'employer
dans sa boutique de jardinage.
:09:03
Je connais rien
au jardinage.
:09:05
T'apprendras!
:09:08
J'ai le sentiment que tu veux
que je disparaisse de ta vue.
:09:11
Pas que tu disparaisses de ma vue,
que tu disparaisses de ma maison.
:09:16
- Merde.
- Descends!
:09:34
"C.D. Marsh - Directeur"
Vous êtes sûr que vous voulez pas
un café et une patte d'ours?
:09:37
Non, merci.
:09:38
Elles sont très bonnes.
Elles sont fraîches.
:09:40
Non, ça va.
:09:42
Vous en voulez pas
et moi, je devrais pas.
:09:45
- Comme vous dites.
- J'en raffole.
:09:48
Je pourrais en manger des douzaines.
Comme vous voyez, j'en ai mangé.
:09:51
Comme vous dites.
:09:53
Je vais vous dire, je suis excité...
:09:56
que vous envisagiez
de vous joindre à notre équipe.
:09:58
- On l'est tous.
- Je suis flatté.