1:04:00
Du calme. On a un WD-40.
C'est ça, PMS tout équipé.
1:04:03
D'accord, tout le monde, on se calme.
1:04:05
Calmez-vous tout le monde.
Toute la boîte va sauter.
1:04:09
Du calme.
Jetez vos flingues.
1:04:12
Ned, ils jettent
leurs flingues.
1:04:15
Maintenant, par terre.
Il y a des vies en jeu.
1:04:17
Laisse.
1:04:19
Arrière. Arrière.
1:04:22
Écartez vos jambes.
Les couilles.
1:04:25
Écartez-les.
Par terre, les couilles.
1:04:27
Par terre.
Les deux. Par terre.
1:04:32
Super.
1:04:34
J'ai une surprise
pour vous.
1:04:36
On a une petite surprise
pour vous aussi.
1:04:40
Les armes sont pas chargées.
1:04:51
J'ai une idée.
1:04:53
Faisons trêve? Hein?
1:04:55
Je suis plein de merde.
Vous êtes pleins de merde.
1:04:58
Tout le monde, à l'occasion,
est plein de merde.
1:05:00
Je fais des hot-dogs
et on va faire connaissance.
1:05:04
J'aimerais savoir
ce que vous avez dans la tête.
1:05:07
T'avais le gros
et toi le petit.
1:05:10
Désolé. J'aurais pu jurer
que t'avais le gros.
1:05:16
J'ai menti.
1:05:22
Ce sont les bandits
qui ont tué ce type à Saltburg.
1:05:25
J'ai le sentiment
qu'on va mourir.
1:05:28
Je veux te dire comme je suis déçu
qu'on puisse pas aller en Californie.
1:05:31
On n'est pas encore morts.
1:05:34
Pas loin de l'être.
1:05:37
Si je peux les convaincre
de m'emmener avec eux...
1:05:39
peut-être que je peux m'échapper
et revenir te chercher.
1:05:42
Il nous faut une bagnole
et ils en ont une.
1:05:45
Fais juste...
1:05:47
ce que je fais,
d'accord?