1:21:00
Ils en auraient eu.
1:21:02
Quelqu'un connaît la route?
1:21:06
Alors, nous allons mourir?
1:21:08
Ben et Steve nous enverront
de l'aide, peut-être.
1:21:10
Peut-être non.
1:21:11
Tout allait bien
quand ils sont partis.
1:21:14
Qui sait?
1:21:15
Qui sait?
1:21:17
Nos vies dépendent
de "qui sait"?
1:21:19
Ne nous alarmons pas, d'accord?
1:21:22
Calmez-vous.
1:21:23
Depuis quatre jours,
1:21:25
nous suivons la même direction.
1:21:26
Nous continuerons
le même chemin.
1:21:28
C'est un peu vague, non?
1:21:30
Curly disait qu'il y avait
une rivière et une vallée.
1:21:33
Nous ferons de notre mieux.
1:21:35
Nous pouvons conduire
ce troupeau?
1:21:37
Le troupeau? Tu délires?
1:21:40
Nous laissons le troupeau.
1:21:43
Nous avancerons
10 fois plus vite.
1:21:44
Mais il n'y a pas de
pâturage...
1:21:46
et pas d'eau ici.
1:21:47
Ils ne survivront pas par ici.
1:21:50
Sans vouloir passer pour
un homme froid,
1:21:51
et alors?
1:21:54
Lls nous donne un chef
de caravane a moitié mort.
1:21:56
Ils nous donnent des soûlards,
1:21:57
et nous devons nous inquiéter
pour leur bétail?
1:22:00
Tu es plus gentille que moi.
1:22:02
Tu as raison.
1:22:04
Vous pouvez partir.
1:22:06
Je conduirai le troupeau.
1:22:07
Qu'est-ce que tu racontes?
1:22:08
Je pense pouvoir conduire
le troupeau.
1:22:10
Tu ne peux pas. Tu es fou?
1:22:13
T'as pas su gérer
tes magasin.
1:22:14
Tu as dû appeler ton cousin.
1:22:15
Tu avais raison concernant
les vacances guerrières.
1:22:19
Les jeux de guerre,
le parachute.
1:22:21
C'est des conneries.
1:22:22
Mais ça, c'est la réalité.
Ça se passe.
1:22:24
Il n'y a pas de jeu sans règles.
1:22:26
Il suffit de le faire.
1:22:28
C'est un jeu.
1:22:29
Comme tous tes jeux, Ed.
1:22:31
"Suis-je mieux que
mon père?".
1:22:33
Oui, tu es mieux, d'accord?
1:22:35
Ecoute, je dois le faire.
1:22:36
C'est impossible.
1:22:38
Je le ferai avec toi.
1:22:44
Il te reste de quoi tenir
pour un jour.
1:22:46
Nous tiendrons le coup.
1:22:47
Peut-être pas.
1:22:48
Nous y arriverons peut-être.
1:22:49
Accepte le fait que, peut-être,
1:22:50
que tu ne sais pas
ce que nous vivons.
1:22:52
Je sais exactement
ce que vous vivez.
1:22:54
Tu crois qu'en déplaçant
ce troupeau,
1:22:56
les brisures de ta vie...
1:22:57
vont se reconstituer?
1:22:58
Si tu ne veux pas le faire,
libre à toi.