:30:13
Fourth sister,
what are you doing here so early?
:30:18
I've come to listen to third sister sing.
You sing so well.
:30:24
Good or bad, it's all playacting.
:30:30
If you play well, you fool the others.
:30:34
If you play badly,
you can only fool yourself.
:30:37
If you can't even fool yourself,
you can fool the ghosts.
:30:42
People breathe, ghosts cannot.
That's the only difference.
:30:45
People are ghosts, and ghosts are people.
:30:51
Don't mind me for saying this...
:30:54
...but you shouldn't have made
such a fuss about Yan'er.
:31:00
She's only dreaming of becoming a mistress?
:31:03
She's only scapegoat.
I was after someone else.
:31:08
Yes, she's only a maid.
Someone is behind her.
:31:15
Look how pleased Zhuoyun was last night.
:31:19
She thinks she's so smart.
I'll take care of her soon!
:31:26
Light the lanterns, blow out the lanterns,
cover the lanterns.
:31:30
What do I care?
:31:32
What do people amount to in this house?
:31:38
They're like cats, dogs or rats.
:31:42
But certainly not people!
:31:46
Isn't it better to hang yourself in that room?
:31:51
Don't talk about dying!
:31:55
Why think about what people are like?
Just go on living!