:16:01
Me alegro mucho de que
haya venido, Leopold.
:16:02
Ya puede hacer la cama.
:16:03
Hablemos de su próximo trabajo.
:16:06
Nos gustaría ver cortada la línea
de Bremen esta misma noche.
:16:10
Es usted un hombre eficiente,
Sr. Leopold.
:16:11
Perdone que le moleste, tío.
Necesito ayuda.
:16:12
Estamos seguros de que
puede encargarse
:16:14
de una misión más importante.
:16:15
¡Tío!
:16:16
Sólo tiene que colocar
unos explosivos
:16:18
debajo de su coche cama.
:16:20
¡Tío!
:16:20
La bomba hará explosión en medio
del puente de Neuwied.
:16:23
Le dará tiempo a escapar.
:16:26
Lamento tener que presionarle
de este modo, Sr. Leopold,
:16:28
ya que de veras le tengo afecto.
:16:30
Recuérdelo. Hoy viajará
en el expreso de Bremen.
:16:36
¡Atención!
:16:37
En breves instantes efectuará
su salida el expreso de Bremen
:16:39
Por favor, discúlpeme.
Es mi primer viaje y...
:16:40
con destino a Colonia, Essen,
Doden, Dortmund...
:16:41
No habla mal el alemán, Sr. Kessler.
Por favor, continúe.
:16:43
Disculpe.
:16:47
Aquí tiene.
:16:48
Me tomé la libertad de
pedir informes sobre usted.
:16:51
Me llamo Katharina Hartmann.
:16:52
Suba. Su maleta, señor.
:16:54
Como quizás ya sepa, mi familia
es la propietaria de Zentropa.
:16:55
Le reservé el compartimento 3,
coronel.
:16:57
Siéntese, e iré a verle
en cuanto salgamos.
:16:57
Ha elegido un mal momento
para venir a Alemania.
:17:00
No es frecuente ver a un americano
en un empleo para civiles.
:17:04
Por favor, disculpe mi curiosidad
pero ¿qué hace usted aquí?
:17:07
Soy revisor de coche cama.
:17:09
Sólo pretendo entender por qué
un joven americano
:17:10
Hay un paquete para usted.
No aprobamos estas cosas.
:17:11
quiere hacer turismo
en un lugar tan triste.
:17:14
Creo que se negó a ir al Ejército.
:17:18
Tenía que venir aquí.
:17:20
¿Por qué?
:17:22
Creo que trabajando aquí
como civil
:17:24
contribuyo a hacer
un mundo mejor.
:17:28
Adelante.
:17:28
Es hora de que alguien demuestre
un poco de bondad con este país.
:17:31
Siéntese, Leo.
:17:31
Señor Kessler,
es usted un verdadero idealista.
:17:34
-Cuénteme.
-Pues verá...
:17:35
¿Se está burlando de mí?
:17:37
No, sonrío porque lo que dice
parece venir de un lugar lejano.
:17:38
Disculpe,
quisiera hablar con el revisor.
:17:44
Discúlpeme.
:17:48
Permítanme presentarles
al aspirante:
:17:51
Leopold Kessler, mi sobrino.
:17:52
El Sr. Seifert y el
inspector Stelemann
:17:55
son los examinadores.
:17:56
El examen consiste en una parte
práctica y otra teórica.
:17:59
Primero le haremos unas preguntas,