:23:02
Le dejo en sus manos
y le esperaré en la cocina.
:23:06
- Ya se han sentado a la mesa.
- Gracias.
:23:07
-Tío, tengo que decirle algo.
-¿Dónde está su gorra?
:23:10
No tengo autoridad para decidir
si el examen
:23:13
puede continuar
sin que lleve su gorra.
:23:15
Pero sí sé que si quiere
desempeñar su trabajo
:23:17
como revisor de coche cama
con la cabeza descubierta,
:23:20
''Bendice, Señor, estos alimentos.
:23:20
no me queda otra elección más
que bajarle del tren inmediatamente.
:23:22
Y, en su día, haznos partícipes
de la mesa celestial.''
:23:23
Tengo algo que decirle...
:23:25
Lo que menos deseo es tener
una conversación privada
:23:26
- Amén.
- Amén.
:23:28
estando de servicio.
:23:28
Ha llegado nuestro invitado.
:23:31
Les ruego disculpen mi retraso.
:23:33
No debería disculpase nunca,
amigo mío.
:23:36
La vida es demasiado corta.
:23:38
Kat me ha dicho que acaba de entrar
usted en nuestra compañía.
:23:42
Me alegro mucho de ello.
:23:44
Mi padre se alegra de que
sea americano.
:23:47
Le gustaría que Zentropa fuese
una compañía internacional,
:23:50
ya que los alemanes no estamos
ahora bien considerados.
:23:53
¡Tonterías, Larry! Déjanos cenar.
:23:54
Ha cumplido las órdenes.
:23:56
- Mi hermana se ha fijado en usted.
- ¡Larry!
:23:59
Ahora, relájese.
:24:00
¡Calmaos!
:24:02
Quiero que se hunda en la hierba
fresca y mullida de la ladera.
:24:03
Ha sido usted muy valiente
:24:05
al venir a Alemania en
estos momentos, Sr. Kessler.
:24:09
Mire hacia arriba.
:24:09
En esta parte del mundo ha ocurrido
una gran tragedia.
:24:10
Hacia el firmamento.
:24:13
Observe cómo las estrellas parecen
ciudades iluminadas en un mapa.
:24:15
¿Es usted católico, Sr. Kessler?
:24:17
No le hagas ese tipo de preguntas
a nuestro invitado.
:24:19
O tal vez sean luces
de vidas humanas
:24:21
Me temo que no soy muy religioso.
:24:22
que languidecen.
:24:23
El Sr. Kessler es un joven sensato.
:24:26
Sabe que para que se curen
las heridas de la guerra
:24:27
Pero está aquí para ayudar a que
las luces ardan con más brillo,
:24:31
tenemos que
ayudarnos mutuamente.
:24:31
no para apagarlas.
:24:34
Mi hermana dice que es usted
un desertor.
:24:34
Tiene que corregir su error
cueste lo que cueste.
:24:36
También yo lo soy,
a ojos de mi padre.
:24:39
Ya basta, Larry.
:24:41
¡Corra por la bomba!
:24:41
Mi hijo estaba demasiado enfermo
para alistarse en el Ejército.
:24:44
¡Mi enfermedad!
:24:46
La que mi padre nunca
ha comprendido.
:24:47
Cree que surgió de los excesivos
mimos de mi madre
:24:50
hasta el día de su muerte.
:24:52
Discúlpenme.
:24:57
Le ruego disculpe el comportamiento
de mi hijo.
:24:59
Creía que no te gustaban
las disculpas.