:33:03
¿Y Larry...?
:33:08
Debió de seguirme a la reunión
en la casa.
:33:12
Era su vida o la nuestra.
:33:14
Y nuestro matrimonio sólo fue parte
de un plan para volar este tren.
:33:15
Podéis quedaros aquí.
:33:16
En el compartimento 1 3
han pedido champán.
:33:17
No, no es cierto.
:33:19
Se apellidan Ravenstein.
:33:20
Por cierto, no puede tener invitados
estando de servicio.
:33:20
De veras te amaba.
:33:23
Me encargaré de que le deduzcan
de su salario una multa de 7 marcos.
:33:24
Hubo momentos en los que
lo único que quería
:33:27
era irme contigo de Alemania
y olvidarme de ella.
:33:29
Pero, no salió bien.
:33:34
Lo siento, Leo.
Hice lo que tenía que hacer.
:33:35
- Champán para los Ravenstein.
- Aquí.
:33:37
Estamos celebrando que la
delegación aliada en Frankfurt
:33:40
ha nombrado alcalde a mi esposo.
:33:41
Pero la culpa también es tuya.
:33:43
- Enhorabuena.
- Gracias.
:33:44
El puente habría sido
muy fácil para ti.
:33:47
¿Fácil?
:33:47
Disculpe,
:33:49
No podía ocurrirte nada.
:33:50
¿Y los pasajeros del tren?
:33:51
¿es usted el maquinista?
:33:52
¿Qué pasajeros?
:33:53
Soy el revisor del coche cama.
:33:54
Todos los que viajan en el tren han
pasado por una guerra como yo.
:33:55
No deseo molestarle pero
:33:57
No puedes compararte a nosotros.
:33:58
mi familia y yo hemos vivido
en Londres durante la guerra.
:34:00
Todos han matado o traicionado
cientos de veces,
:34:02
Ahora regresamos a Wölstadt.
:34:04
directa o indirectamente,
sólo para sobrevivir.
:34:05
De repente, mi esposa se niega
a bajar del tren.
:34:09
Se ha disgustado mucho por
el estado actual de Alemania.
:34:09
Mírales a los ojos y comprenderás
lo que quiero decir.
:34:13
¿Tendría la amabilidad de
ayudarme a tranquilizarla?
:34:15
Kat, estás hablando
de un crimen horrible.
:34:18
Tal vez si le asegura que Wölstadt
:34:20
Pero desde mi punto de vista,
tú eres el único criminal.
:34:23
se ha librado de la destrucción
de la guerra...
:34:25
¡No he hecho nada!
:34:26
Vivimos en Sachsenstrasse, 43.
:34:27
¡No trabajo para ningún bando!
:34:29
Exacto.
:34:30
No conozco Wölstadt,
:34:32
pero lo que he visto desde el tren
tiene muy mal aspecto.
:34:35
Pero tiene usted que ayudarme.
Tiene que hacerlo.
:34:39
No lograré que se apee del tren.
:34:41
Lamento decirlo
:34:43
Nuestro hogar está en Wölstadt.
:34:44
pero tengo la impresión
de que todo el mundo
:34:45
Quizás podamos coger un taxi
en la estación.
:34:47
me ha estado utilizando
desde mi llegada.
:34:48
Tengo buenas noticias, querida.
:34:50
Eso me pone furioso.
:34:51
Por favor, repita lo que
acaba de decirme.
:34:53
Y ahora me toca a mí decir algo.
:34:55
No conozco Wölstadt realmente...
:34:55
Señor aspirante...
:34:57
Pero me dijo que Wölstadt
no había sido destruida...