:16:01
Seni rahatsýz ettiðim için
kusuruma bakma, amca.
Biraz yardýma ihtiyacým var.
:16:04
Amca?
:16:09
Amca?
:16:28
Lütfen, beni baðýþlayýn.
Bu benim ilk yolculuðum ve...
:16:30
Almancanýz hiç fena deðil,
Bay Kessler.
:16:34
Lütfen, devam edin.
:16:37
Sizin hakkýnýzda birazcýk bilgi
edinme cüretini kendimde buldum.
:16:41
Ýsmim Katharina Hartmann.
:16:43
Belki biliyorsunuzdur,
Ailem Zentropanýn sahibidir.
:16:47
Almanya'ya gelmek için
garip bir zaman seçmiþsiniz.
:16:50
Sivil bir iþte çalýþan Amerikalý
bu aralar çok seyrek görülen bir þey.
:16:54
Lütfen, merakýmý baðýþlayýn fakat,
burada ne arýyorsunuz?
:16:56
Ben bir yataklý vagon kondüktörüyüm.
:16:58
Benim anlamak istediðim, neden
genç bir Amerikalý
:17:01
bu kasvetli,kederli çevrede
turistçilik oynamak ister.
:17:03
Eðer asker olmayý reddettiyseniz,
sizi anlarým.
:17:07
Buraya gelmek zorundaydým.
:17:09
Neden?
:17:11
Burada bir civil olarak çalýþmamýn
Dünyayý daha iyi, daha yaþanabilir...
:17:14
bir yer yapmaya, birazcýk da olsa
katký saðlayacaðýna inanýyorum.
:17:17
Birilerinin bu ülkeye birazcýk þefkat ve
iyilik göstermesinin vakti geldi.
:17:21
Neden Bay Kessler,
gerçek bir idealist olduðunuzdan mý?
:17:24
Bana alay mý ediyorsunuz?
:17:26
Hayýr, gülümsüyerek dinliyorum, çünkü söylediðiniz þey
sanki çok uzaklardan geliyor gibi.