:01:10
Estamos en Altoona, Pennsylvania.
:01:13
Preparen sus resguardos
de equipaje para Altoona.
:01:35
...la obligación de llevar
a su hogar las sagradas escrituras
:01:39
ofreciéndole la instrucción
en la fe cristiana.
:01:43
A medida que Thomas crezca,
¿Frankie, su madrina,
:01:47
y William, su padrino, prometéis
cumplir con vuestros deberes?
:01:53
En virtud del poder que me ha sido
concedido, yo te bautizo Thomas.
:01:58
En el nombre del padre, del hijo...
:02:02
¡Michael! Deja de disparar,
estás enloqueciendo al sacerdote.
:02:07
¡Me largo!
:02:10
Gracias a la autoridad
que me concede el estado,
:02:12
os declaro libres.
:02:15
- Sois hombres libres.
- Gracias, alcaide Lincoln.
:02:18
Intenta no volver durante un año.
Buena suerte, Johnny.
:02:22
- Gracias, Sr. Rosen.
- Has sido el mejor cocinero.
:02:26
Espero no volver
a verle de nuevo.
:02:29
- ¡Echaré de menos tus tortillas!
- Le enviaré la receta.
:02:34
Nueva York puede ser
un lugar peligroso y hostil.
:02:38
Será un cambio agradable.
:02:41
Tenéis un nuevo comienzo
por delante, aprovechadlo.
:02:44
¡Vuelve a cocinar
para nosotros, Johnny!
:02:48
¡Delaney! Estoy dentro
y ahora fuera. ¡Fuera! ¡Fuera!
:02:55
¡Bonita despedida, Lester!
:02:59
Aire fresco.