:14:02
- Na co to vejráte, chlapèe?
- Na nic, pane!
:14:05
Aha, tak já jsem mizera,
co vám nestojí za kloudný slovo?
:14:09
Pro tenhle postoj nemáte ádný dùvody!
Pro vás jsem tady pánbùh!
:14:13
Hej, uvolnìte se.
:14:16
Dejte tomu chlapci oddech.
:14:20
S kým si myslíte, e mluvíte, synku?
:14:22
Vae ego zaèíná psát eky,
který vae tìlo neumí inkasovat.
:14:25
Teï máte pìt minut na to,
abyste si sbalili vìci.
:14:28
Pohyb!
:14:32
Urèitì to v hloubi due myslí dobøe.
:14:37
Doufám, es ho pozornì sledoval.
:14:39
- Myslím, e se jetì neznáme.
- Kent Gregory.
:14:43
Promiò, e ti nepodám ruku.
:14:45
Tvùj otec zabil nìkoho, kdo pro mì moc
znamenal: Dominika "Poáka" Farnhama.
:14:50
- Chce øíct...?
- Ano.
:14:52
Dominic Farnham byl mùj otec.
Jsem jeho nemanelský dítì.
:14:55
- Byla to nehoda pøi lovu.
- Nehoda, to je úplná pitomost.
:14:58
Byl to riskantní a nezodpovìdný let,
a ty to dobøe ví.
:15:02
Se OK?
:15:04
To je neuvìøitelná shoda náhod,
:15:06
ale ten lovec,
kterej omylem zabil tvýho otce,
:15:13
byl Henry Pfaffenbach, mùj otec.
:15:18
Cejtím se hroznì.
:15:20
Nejse ty Henry Alva Pfaffenbach?
:15:23
Moje matka byla Pfaffenbachová.
:15:25
Ne snad... Doreen Pfaffenbachová?
:15:28
- Z Minnesoty?
- Jo.
:15:30
Take jsme bratranci!
Trávili jsme léto na Orlí øece.
:15:36
Doufám, e mnì to mùe odpustit.
:15:40
Kdy ti to pomùe, nedal jsem si náup.
:15:44
To je v poøádku. Není to tvoje vina.
Takovou chybu by moh udìlat kadej.
:15:49
Ale on... tenhle typ by nakonec
dokázal zabít v týhle letce kadýho.
:15:53
Tak poèkat. Proè se vzteká na mì?
To on pøece snìdl tvýho tátu.
:15:58
Jablko nepadá daleko od stromu.
U jednou tì vyhodili.