:14:02
- Estás a oIhar para quê, rapaz?
- Para nada, chefe!
:14:05
Oh, eu sou aIgum zé-ninguém a quem
é meIhor não dizer nada?
:14:09
Essas atitudes não me afectamI!
No que diz respeito a ti eu sou Deus!
:14:13
Ei, tenha caIma.
:14:16
Poupe Iá o rapaz.
:14:20
Com quem é que pensas
que estás a faIar, rapaz?
:14:22
Tens mais conversa que cabedaI.
:14:25
Têm cinco minutos
para arrumarem o equipamento.
:14:28
Despachem-se!
:14:32
É, tenho a certeza que Iá no fundo
eIe é bem intencionado.
:14:37
Espero que tenhas prestado atenção.
:14:39
- Acho que nunca nos conhecemos.
- Kent Gregory.
:14:43
DescuIpa-me se não aperto a mão a aIguém
:14:45
cujo pai matou aIguém muito especiaI
para mim: o Dominic "Carteiro" Farnham.
:14:50
- Queres dizer...?
- Sim.
:14:52
O Dominic Farnham era o meu pai.
Eu era o seu fiIho querido.
:14:55
- Foi um acidente de caça.
- Acidente, uma ova.
:14:58
Foi por causa de um voo descuidado,
irresponsáveI e tu sabe-Io bem.
:15:02
Tudo bem contigo?
:15:04
Isto é uma coincidência incríveI,
:15:06
mas o caçador que por engano
matou o teu pai
:15:13
era o Henry Pfaffenbach, o meu pai.
:15:18
Sinto-me tão maI.
:15:20
Este não é o Henry AIva Pfaffenbach?
:15:23
A minha mãe era uma Pfaffenbach.
:15:25
Não estás a faIar da Doreen Pfaffenbach?
:15:28
- Do Minnesota?
- Sim.
:15:30
Então somos primos! Costumávamos
passar os verões em EagIe River.
:15:36
Espero que me possas perdoar por isto.
:15:40
Se te serve de consoIo,
não repetimos a refeição.
:15:44
Não há probIema. A cuIpa não foi tua.
QuaIquer um podia ter cometido esse erro.
:15:49
Mas eIe... é do tipo que podia acabar por
matar os homens todos nesta unidade.
:15:53
Espera aí. Porque estás a mandar vir
comigo? Foi eIe quem comeu o teu pai.
:15:58
TaI pai, taI fiIho.
Já uma vez te puseram a mexer.