3:07:01
si le pouvoir la tue,
3:07:03
si on ne peut respecter
le coeur de ces gens,
3:07:06
ceci n'est pas le pays où je suis né,
3:07:08
et ce n'est sûrement pas
le pays où je veux mourir.
3:07:12
Tennyson a écrit :
''L'autorité oublie un roi mourant.''
3:07:17
Cela s'applique parfaitement à Kennedy,
dont le meurtre fut sans doute
3:07:22
une des pages les plus terribles
de notre histoire.
3:07:28
Vous, le peuple,
le jury passant jugement sur Clay Shaw,
3:07:34
représentez l'espoir de l'humanité
contre le pouvoir de l'Etat.
3:07:39
En accomplissant votre devoir,
3:07:42
en prononçant la première condamnation,
dans ce château de cartes,
3:07:45
contre Clay Shaw, ne demandez pas
ce que votre pays peut pour vous,
3:07:49
mais ce que vous pouvez pour lui.
3:07:52
N'oubliez pas votre roi mourant.
3:07:58
Montrez au monde
3:08:00
que c'est encore un gouvernement
du peuple pour le peuple
3:08:03
et par le peuple.
3:08:07
Rien, tant que vous vivrez,
3:08:09
ne sera plus important.
3:08:14
Ça dépend de vous.
3:08:37
Le jury a-t-il rendu son verdict?
3:08:41
Veuillez le remettre au greffier.
3:08:53
Accusé,
3:08:54
levez-vous.
3:08:59
Le greffier va donner lecture du verdict.