:41:07
Vous voulez bien chanter avec moi?
:41:13
Vous êtes prêts?
:41:15
..anniversaire
:41:18
Joyeux anniversaire
:41:22
Plus fort, j'entends rien.
:41:23
Joyeux anniversaire cher papa
:41:29
Joyeux anniversaire
:41:44
OK. Papa, je t'aime.
:41:47
Detroit, je vous aime. Bonsoir.
:41:51
Merci.
:41:58
Alors, mon père m'a reniée?
:42:00
Non!
:42:02
- Il avait l'air si heureux.
- Vraiment?
:42:04
Bon sang. J'avais si peur
de faire "Like a Virgin".
:42:07
- J'ai vu.
- J'ai fait...
:42:12
OK, j'ai fini.
:42:17
Crois-moi, c'était plus dur ici
qu'avec la police à Toronto.
:42:23
J'avais plus peur
des conséquences de mon acte ici.
:42:28
T'es prête pour papa?
:42:29
Papa, tu peux entrer
mais il faut que je m'habille.
:42:34
Faut que j'enlève ma tenue
pleine de sueur.
:42:37
Oh, pardon. Tu es trempée!
:42:39
Pardon. Je me change, OK?
:42:42
- Ca vous a plu?
- C'était génial.
:42:44
- Vraiment?
- Très bien. Merveilleux.
:42:46
un peu limite à certains moments,
mais c'était génial.
:42:57
Je m'attendais pas au "Happy Birthday".