1:04:29
Après les avoir nettoyées, piétinées, pétries, laissées à l'air libre, elles s'oxydaient, et devenaient rouge.
1:04:44
Si vous les laissiez 2 ou 3 jours de plus, les fleurs fermentent, deviennent collantes, et d'un rouge profond.
1:04:55
Ensuite, elle sont estampillées, pressées, et mis en formes dans des balles.
1:05:01
Et si vous les séchiez, vous obtenez une pâte, principal ingrédient du rouge.
1:05:12
Il y a longtemps, on récupérait l'eau obtenue par le pressage. Aujourd'hui, on ne la conserve plus.
1:05:19
Cette eau pouvait être utilisée comme colorant pour les vêtements. C'est le "colorant-carthame".
1:05:25
Teinté ! teinté ! c'est le colorant-carthame !
1:05:29
Les belles couleurs colorent bien. les belles couleurs me rendent brave.
1:05:34
On dit que les femmes du village qui ne voulaient porter des kimonos rouges,
1:05:40
avaient l'habitude d'ajouter de la couleur à leur vie avec le colorant-carthame.
1:05:49
Le jaune se dissipait dans l'eau, et le coton était coloré avec un beau rouge pale.
1:05:57
Oh, joli !