:26:02
Voilà. Allez, accroche-toi,
petit gars. Géronimo!
:26:07
Tu as fait un long voyage, pas vrai?
Tu as besoin de t'étirer.
:26:10
Non!
:26:12
J'attends un coup de fil.
:26:14
Merci. Merci beaucoup. Merci à tous,
je vous suis vraiment reconnaissant.
:26:18
Si je perds connaissance
ou si quelque chose explose,
:26:25
dites-le au Dr Marvin
quand il appellera...
:26:28
- Le Dr Leo Marvin?
- Vous le connaissez?
:26:30
Ouais. Il a acheté
la maison de nos rêves!
:26:34
Il nous a fallu toute une vie
pour économiser.
:26:36
Et il s'est jeté dessus,
le sac rempli d'argent
:26:39
et nous a coupé l'herbe sous le pied.
:26:41
- Le salopard!
- Elle ne le dit jamais.
:26:45
Ne vous approchez pas de lui.
:26:48
Ce sera facile. Il refuse de me voir.
Alors j'attends son coup de fil.
:26:52
Il refuse de vous voir?
:26:56
Eh bien,
on va vous montrer sa maison.
:26:59
- C'est vrai?
- Le salopard!
:27:02
Elle ne le dit jamais.
:27:04
Siggy, j'ai toute la maison à
arranger, tous les tableaux à poser,
:27:07
je ne sais pas quoi mettre
pour l'émission,
:27:10
mais j'ai tout laissé tomber
pour t'apprendre à plonger.
:27:13
Ça a autant d'importance
que de passer à "Ici l'Amérique".
:27:17
- Mon Dieu, quelle pression.
- Enlève ton peignoir.
:27:22
Tu es toujours en noir. Pourquoi
cette obsession avec la mort?
:27:26
Je pleure peut-être
mon enfance disparue.
:27:30
Bon, tourne-toi.
:27:32
Les pieds au bord. Tu te souviens
ce qu'on a déjà appris.
:27:35
Un, deux, trois, saute.
Plie les genoux, penche-toi.
:27:38
Tendu, raide comme un piquet.
Un, deux, trois, saute!
:27:42
Un, deux,...
:27:46
...trois,...
:27:49
...saute.
:27:53
Saute. Et que ça saute.
On s'en va, papa.
:27:57
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne veux-tu pas plonger?
:27:59
Avec tout ce qui se passe
dans le monde, ça change quoi?