:31:03
Ne me donnez pas des pilules.
J'en ai déjà.
:31:05
Ce ne sont pas des pilules.
:31:10
Lisez ce qui est écrit:
:31:12
"Je prends des vacances...
:31:16
...pour oublier mes problèmes."
:31:18
Vous avez ma permission
de prendre des vacances.
:31:21
Pas pour oublier le travail
ou votre vie quotidienne,
:31:24
- mais des vacances...
- ...pour oublier mes problèmes.
:31:27
C'est cela!
:31:28
Vous allez prendre l'autobus
et rentrer à New York,
:31:31
mais à chaque fois
qu'un problème se présente,
:31:35
sortez cette ordonnance
et suivez-la à la lettre.
:31:38
Sur les ordres du médecin.
:31:40
Je vous verrai à New York,
dans mon cabinet, dans un mois.
:31:45
C'est incroyable! C'est ahurissant!
:31:48
C'est la première fois
depuis l'Esalen que je me sens libre.
:31:52
Vous m'avez fait
un superbe cadeau, docteur.
:31:54
Le cadeau de la vie.
Vous êtes un homme formidable.
:32:04
J'ai eu raison de venir ici.
:32:06
Vous avez cette impression
car vous êtes ici et que vous partez.
:32:13
Passez de très bonnes vacances.
:32:15
Vous aussi, Bob.
:32:18
Des vacances
pour oublier mes problèmes!
:32:22
Vous pariez.
:32:26
Voilà. A pas de bébé.
:32:41
- Tout va bien?
- Oui, tout va bien.
:32:43
Il a l'air assez charmant.
:32:45
Quand il se maîtrise.
:32:50
J'étais tellement content
que j'ai oublié de t'emmener. Gil.
:32:55
Le poisson!