:39:06
C'est du mauvais traitement
à enfant.
:39:09
Si tu me lâches,
je te fais un procès.
:39:11
Je ne te lâcherai pas avant que
tu ne sois prêt. Fais-moi confiance.
:39:14
Tends les bras comme je t'ai montré.
:39:19
Je ne suis pas prêt. Compris?
Je ne suis pas prêt. Ne me lâche pas.
:39:23
Dr Marvin! Je fais du bateau!
:39:28
- Qu'en dites-vous, doc?
- Siggy!
:39:30
Qu'en dites-vous?
:39:32
Assassin!
:39:35
- Hitler!
- Salut, papa!
:39:40
Je fais du bateau!
:39:51
Anna! Anna, viens par ici,
s'il te plaît.
:39:55
- Papa.
- Anna, je voudrais te parler.
:39:57
Dr Marvin, devinez? Ohé!
:40:00
Je fais du bateau! Je suis marin.
:40:02
Je veux parler à ma fille
seul à seul.
:40:05
N'est-ce pas une victoire? Que
je sois marin? Je fais du bateau?
:40:10
- Je fais du bateau maintenant?
- Continuez, Bob.
:40:13
Dans un bateau sur le lac,
loin, très loin du quai?
:40:17
Au vent et jusqu'au ciel
et tout le reste? Ohé!
:40:21
Je t'avais dit de ne pas t'approcher
de Bob Wiley.
:40:24
Papa, j'étais avec mes copains.
:40:26
- Où va-t-on?
- A la maison.
:40:28
- Et la voiture?
- On la laisse.
:40:30
On n'a pas discuté ensemble
depuis longtemps.
:40:33
- Papa, pas ici!
- Anna!
:40:42
Tu ne veux pas écouter ton père,
mais tu m'écoutes toujours,
:40:45
je te demande
de ne plus voir Bob Wiley.
:40:48
- Je suis juste...
- Je ne t'entends pas.
:40:50
Où es-tu, Anna?
:40:54
Je m'amuse juste avec mes copains.
:40:57
- Et avec Bob Wiley.
- Oui, et avec Bob Wiley!
:40:59
- Bob est le patient de ton père.
- Bob est très sensible!