:43:00
Et j'ai failli me noyer.
:43:02
J'ai revu le film de ma vie.
:43:04
- Quelle chance, tu n'as que 1 2 ans.
- Ce n'était quand même pas gai.
:43:08
Pourquoi est-il obsédé
par le plongeon? Quelle importance?
:43:11
Eh bien, il... il veut peut-être...
:43:17
Il veut peut-être
que tu surmontes ta peur.
:43:20
Il veut peut-être que tu plonges
car tu as peur de le faire.
:43:24
Est-ce que je t'ai dit que j'ai fait
du bateau du premier coup?
:43:29
J'ai laissé le bateau faire
tout le travail, c'est ça mon secret.
:43:33
Mais le plongeon,
comment ça marche?
:43:36
C'est quoi le truc?
:43:38
Je n'en sais rien.
C'est censé être facile.
:43:40
Tu peux me montrer?
:43:46
Merci. Attention. Attention!
:43:50
- Allez au bord.
- Attention.
:43:52
Allez au bord! Allez,
on soulève les orteils. Au bord.
:43:56
- Ne vous inquiétez pas.
- Disons que ça, c'est le bord.
:43:59
Maintenant, approchez-vous du bord.
Avancez-vous jusqu'à notre bord.
:44:04
Bon. Je vous tiens.
:44:07
Maintenant, pliez les genoux.
Très bien.
:44:12
Pliez les genoux
et soyez raide comme un piquet.
:44:15
Je suis raide comme un piquet.
:44:17
- Penchez-vous en avant.
- Une minute. Ne va pas trop vite.
:44:20
C'est mon premier plongeon.
:44:24
- Bien. Penchez-vous.
- Je ne vois pas ce que tu fais.
:44:28
Tu veux passer devant?
:44:33
- Attention. Attends.
- Allez.
:44:35
D'accord.
:44:36
- Tenez-vous à mon T-shirt.
- Je le tiens.
:44:40
- Bien.
- C'est bon.
:44:41
- Et je plie les genoux.
- Tu plies les genoux.
:44:44
- Je me penche en avant.
- Bras tendus. Raide comme un piquet.
:44:48
Chéri, viens. Regarde.
:44:52
Approche-toi.
:44:59
Il faut vraiment que je voie ça?
Je t'en prie!