:30:00
Vánì?
:30:02
Taky si to myslíte?
:30:03
Projdeme se.
:30:05
- Bobe, mùu vzít vai rybu?
- Jistì.
:30:11
Stejnì u byla v míse.
:30:14
Je tady tak krásnì!
:30:16
Není divu, e to Goldamovi chtìli.
:30:20
Je mi líto, e jsem vás tak pøepadl.
:30:22
To je v poøádku, chápu.
:30:25
Problémy nezmizí, kdy zmizím já.
:30:28
Bobe, chci, aby ses dobøe rozhlédl.
:30:33
Co má vechno tady spoleèného?
:30:44
Dovolená, Bobe.
:30:47
Dovolená.
:30:48
Take,
:30:49
nemùu ti momentálnì
nabídnout terapii,
:30:52
kterou bys potøeboval
:30:53
a ví proè?
:30:56
Máte dovolenou.
:30:57
Pøesnì!
:30:58
Ale mùu
:31:00
udìlat tohle.
:31:02
Nedávejte mi práky,
tìch u mám spoustu.
:31:05
Tohle nejsou práky.
:31:10
Pøeèti si to.
:31:12
Píe se tam,
:31:13
Vezmi si dovolenou
:31:16
od svých problémù.
:31:19
Prostì dej svým problémùm volno!
:31:21
Není to dovolená kvùli práci,
:31:23
kvùli bìnému ivotu,
:31:24
ale je to dovolená...
:31:26
Od mých problémù.
:31:27
Pøesnì.
:31:29
A teï chci, abys nastoupil
do toho autobusu
:31:30
a vrátil se do New Yorku.
:31:31
Ale!
:31:32
Kdy se objeví jakýkoli problém,
:31:34
chci, abys vytáhl tenhle pøedpis
:31:37
a do puntíku ho poslechl.
To ti pøikazuje doktor.
:31:40
Uvidíme se v New Yorku, v mé kanceláøi
:31:42
za mìsíc.
:31:46
Neuvìøitelné!
:31:47
To pro mì hodnì znamená!
:31:49
Poprvé v ivotì se cítím být volný.
:31:52
Dal jste mi vzácný dar, doktore!
:31:54
Dar ivota!
:31:57
Jste skvìlý mu!