1:30:00
- Et le priver de nourriture aussi?
- Oui, c'est exact.
1:30:04
- Pourrait-on parler de Code rouge?
- Non.
1:30:11
Et les 478 Marines considéreraient
cela comme un Code rouge?
1:30:16
Le témoin ne parle pas
au nom de 478 Marines.
1:30:21
Cet interrogatoire n'est qu'ergotage.
Ce harcèlement est hors de propos.
1:30:27
Retenu. Je vous rappelle...
1:30:31
que le témoin est un Marine
aux états de service irréprochables.
1:30:36
Dawson a-t-il reçu de piètres notes
car il apportait des vivres à Bell?
1:30:43
- Je proteste.
- Pas si vite. Lieutenant?
1:30:48
Dawson a reçu de mauvaises notes
parce qu'il a commis un grave délit.
1:30:55
Mais quel crime a-t-il commis?
1:31:00
Lt. Kendrick, Dawson apporte
à manger à quelqu'un qui a faim.
1:31:06
- Est-ce vraiment si criminel?
- Il a désobéi à un ordre.
1:31:11
Donc, à cause d'une décision
qui peut soulager un Marine...
1:31:16
et qui est en conflit avec vous,
il est puni?
1:31:20
Dawson a désobéi à un ordre.
1:31:23
Mais ce n'était pas un ordre pour de
vrai. Nous sommes en temps de paix.
1:31:28
On ne lui demandait pas d'avancer
sur une plage normande.
1:31:31
Un Marine aussi intelligent ne sait-il
pas distinguer un ordre important...
1:31:38
de ceux qui risquent d'être...
moralement suspects?
1:31:44
Dawson est-il à même de savoir
à quel ordre il doit obéir?
1:31:51
- Il n'a rien à décider.
- C'était la leçon à en tirer?
1:31:55
- J'imagine que oui.
- Vous ne le savez que trop.