:01:00
Nederlandse vertaling door:
Freshke
:01:06
Wil je ook vertalen?
--- www.vertaalsysteem.nl ---
:01:13
Je hebt dit misschien nodig.
:01:15
Waar heb je dat gevonden?
:01:17
In één van die dozen.
:01:23
Het heeft olie nodig.
:01:24
Wie niet?
:01:27
Ben je klaar?
:01:30
Ik ga niet
- Mam!
:01:32
Ik heb twee kinderen en
heb geen behoefte aan een derde.
:01:35
Waarom is het zo belangrijk dat ik ga?
:01:37
Ten eerste, het zou tof zijn als je
de kamer eens verliet.
:01:40
Trouwens, het zijn je vrienden van vroeger.
:01:45
Ze kennen me waarschijnlijk niet eens meer.
:01:47
De 'Koningin der diamanten', Dottie Hinson?
:01:50
Margaret, het is gewoon geen goed idee.
:01:52
Kom op mam.
Je zal tante Kit zien.
:01:56
Jullie zien elkaar nooit.
- Dat zal nog steeds zo blijven.
:01:59
Ze zal weer aan het rondreizen zijn
met die man van haar.
:02:02
Frank. Hij heeft een naam.
:02:04
Hij is altijd heel vriendelijk tegen je geweest.
:02:07
Hij maakt me nerveus.
:02:09
Er zijn veel redenen
waarom ik niet kan gaan.
:02:13
Schatje...
:02:14
Ik zie dit niet zitten.
Ik hoor er niet echt bij.
:02:19
Het was nooit zo belangrijk.
Ik deed het gewoon.
:02:22
Wanneer ga je beseffen hoe speciaal het
was, hoeveel het allemaal betekende?
:02:29
Ik weet hoe je je voelt, echt waar.
:02:33
Maar je gaat.
:02:38
Auto.
:02:42
Auto, trein, bus, ik ben nu al moe.
- Slaap op het vliegtuig.
:02:45
Oma is buiten.
Is er brand?
:02:47
Betweter.
:02:48
Julie gaat op je passen.
Ik wil geen klachten horen.
:02:52
Tot ziens, oma
- Tot ziens.
:02:54
Jeffrey, kom hier.
:02:59
Het maakt niet uit wat je broer doet,
hij is kleiner dan jij.