:06:00
Le commandant de notre
régiment, c'est Griffin.
:06:04
Griffin était croque-mort,
dans le civil.
:06:07
Sa passion principale semble être
de donner un maximum de boulot...
:06:10
à ses camarades
de l'armée.
:06:12
C'est grâce à Griffin et à ses
talents mortuaires militaires...
:06:15
que j'ai réussi à décrocher
mes trois galons.
:06:18
On a perdu la moitié de nos hommes
dans une patrouille de reconnaissance...
:06:22
qu'il avait planifiée sur une carte,
mais très mal conçue.
:06:24
Quand je dis 'perdu', je veux
dire qu'ils ont été tués.
:06:27
Dans l'armée, personne n'admet
que l'un des nôtres a été tué.
:06:30
Ils sont ou bien 'perdus',
comme Christopher Robin...
:06:36
frappés, comme une batte
a été frappée par une balle...
:06:40
ou débusqués comme dans
une partie de cache-cache.
:06:45
Ou ils ont accusé le coup,
comme pour une blague ambiguë.
:06:50
Dans l'armée, pas un seul
de ces hommes n'avait...
:06:54
un quotient intellectuel
inférieur à 150.
:06:55
On a gagné quelques kilomètres
sur le territoire européen...
:06:57
mais on a perdu les pères de
futures générations de génies.
:07:02
L 'armée devait penser
que c'était une bonne affaire.
:07:11
Alors, on nous a fait avancer
dans la forêt des Ardennes...
:07:13
pour attendre nos remplaçants.
:07:15
C'est devenu une sorte
d'espace frontalier...
:07:18
pour nous détendre
les nerfs.
:07:22
Je suis pas sûr
de pouvoir me détendre.
:07:26
J'ai tout le temps peur,
maintenant.
:07:31
C'est la mi-décembre 1944.
:07:43
Mon nom de famille, c'est knott.
K-N-O-T-T.
:07:47
Mes parents m'ont appelé William.
:07:49
En 9ème,
j'étais Will knott.
:07:53
J'ai appris à m'y faire.
:07:55
Mais j'étais pas prêt pour le moment
où les gars de la section S & R...
:07:57
ont décidé de me donner
le surnom 'Not'.