:10:03
j'ai le regret de le dire.
:10:05
Permettez.
:10:09
C'est un stabilisant.
:10:12
Je devrai vous tondre la tête,
:10:15
on a des problèmes de vermine.
:10:18
Je vous donnerai des ciseaux
pour vos régions intimes.
:10:21
Comment je suis arrivée ici?
:10:25
Votre capsule EEV s'est crashée
:10:29
après séparation de votre vaisseau
hors de notre atmosphère.
:10:32
Vous êtes restée longtemps
en hyper-sommeil?
:10:35
Ce réveil brutal secoue le système.
:10:37
Je serai malade une quinzaine.
:10:40
Certainement.
:10:44
Et les autres?
:10:46
Ils n'ont pas réussi.
:10:47
Quoi?
:10:48
Ils n'ont pas survécu.
:10:54
Je veux aller dans la capsule.
:10:56
Il faut que j'aille à bord.
:10:58
Vous n'êtes pas en état.
:10:59
Vous me donnez des vêtements...
ou j'y vais comme ça?
:11:03
Connaissant les moeurs des indigènes,
les vêtements sont recommandés.
:11:10
Ils n'ont pas vu
:11:11
de femme depuis des années.
:11:15
Moi non plus, au fait!
:11:19
Ce centre pouvait accueillir
jusqu'à cinq mille détenus.
:11:23
Mais il ne reste que ving-cinq relégués.
:11:26
- Pourquoi?
- Pour garder les veilleuses.
:11:29
Les veilleuses?
:11:31
Il y a un haut-fourneau
:11:33
qui marche au méthane naturel.
:11:35
On a une fonderie, lieutenant Ripley.
:11:38
Les détenus fabriquent
des conteneurs pour déchets toxiques.
:11:41
Comment savez-vous mon nom?
:11:44
Il est imprimé sur vos sous-vêtements.
:11:55
Lâche le câble.