:23:01
Allez. Propose-moi d'entrer, Pike.
:23:04
Attends, mon pote. Qu'est-ce que t'as?
:23:07
- Rien.
- T'as pas bonne mine.
:23:10
Je me sens beau.
:23:15
- T'es défoncé?
- Non.
:23:23
Laisse-moi entrer, Pike. J'ai faim.
:23:26
- Rentre chez toi, Ben.
- J'ai faim.
:23:29
Tu flottes. Allez, mec. Dégage.
:23:32
J'ai faim. J'ai faim. J'ai faim!
:23:44
Bon, Buffy, demain, tu vas à I'école
et tu te comportes comme d'habitude.
:23:49
Personne ne doit savoir ce qui se passe.
C'est important.
:23:53
Car une fois que les vampires sauront
que c'est toi, c'en est fini de la chasse.
:23:59
Tu comprends?
lls ne doivent pas apprendre ton nom.
:24:02
Très bien.
:24:04
Rejoins-moi à cette adresse,
demain, après I'école.
:24:09
- Je dois répéter pour le match, OK?
- Hé bien, tu vas devoir y renoncer.
:24:16
C'est vrai qu'ils ne peuvent pas entrer
à moins qu'on les y invite?
:24:20
- C'est vrai.
- Bien.
:24:32
Tu sais quelle heure il est?
:24:36
- Dix heures?
- C'est ma montre qui retarde.
:24:38
Ça coûte une fortune et...
Chéri, dépêche-toi. On va être en retard.