:09:06
Vous en avez entendu parler ?
:09:08
Vous faites des recherches sur Candyman ?
:09:11
Oui. Qu'est-ce que vous savez de lui ?
:09:14
Tout le monde a peur de lui, quand la nuit tombe.
:09:17
Il vit vers Cabrini.
Mon amie me l'a dit.
:09:20
Cabrini Green ?
:09:22
Ouais, dans la cité.
J'en sais pas beaucoup plus.
:09:25
Mais mon amie, si. Son cousin habite à Cabrini.
:09:29
- Ils disent qu'il a tué une femme.
- Je pourrais parler à votre amie ?
:09:33
Bien sûr.
:09:40
Kitty ?
:09:41
Qu'est-ce que tu veux ?
:09:42
Un dame, là, qui voudrait te parler.
:09:47
Elle arrive.
:09:54
Je m'appelle Helen Lyle.
:09:55
Enchantée. Henrietta Mosely.
:09:58
Et voici Kitty Culver.
:10:00
Raconte-lui sur Candyman.
:10:03
Tout ce que je sais, c'est que...
:10:05
...y'avait une dame, elle était dans sa baignoire,
et elle a entendu un bruit.
:10:08
Vous vous souvenez de son nom ?
:10:09
Je crois qu'elle s'appelait Ruthie Jean.
:10:12
Elle a entendu frapper très fort, comme si quelqu'un
essayait de faire un trou dans le mur.
:10:16
Alors elle a appelé la police et elle a dit :
"Il y a quelqu'un qui défonce mon mur pour entrer."
:10:21
Ils ne l'ont pas crue.
:10:23
Ils ont pensé qu'elle était zinzin, voyez ?
:10:25
Elle les a rappelés et ils l'ont toujours pas crue.
:10:29
Et quand ils sont passés voir ce qui se passait,
elle était morte.
:10:33
On lui avait tiré dessus ?
:10:35
Non.
:10:37
On l'a tuée avec un crochet.
:10:42
C'est vrai.
:10:43
Ouais, c'est vrai.
C'était dans les journaux.
:10:46
C'est Candyman qui l'a tuée.
:10:49
Oui, mais je ne sais rien à part ça.