:31:04
Quel est ton nom ?
:31:06
Jake.
:31:09
Ecoute-moi, Jake, peut-être que tu peux m'aider.
:31:12
J'aimerais connaître la vérité sur la femme qui a été tuée.
:31:15
Tu sais quelque chose là-dessus ?
:31:18
Elle s'appelait Ruthie Jean.
:31:21
Je ne sais rien de rien.
:31:23
Quelqu'un d'autre t'en a parlé ?
:31:28
Tu sais, tu peux me parler...
:31:30
Jake...
:31:35
...je ne suis pas flic.
:31:38
Personne n'aura de problème.
:31:40
Si je dis quelque chose, Candyman viendra me chercher.
:31:45
Candyman ?
:31:48
Tu as peur de lui ?
:31:50
J'ai peur de personne.
:31:52
Mais vous êtes folle de vous promener comme ça,
toute seule.
:31:56
C'est pas sûr dans le coin.
:31:58
Oui, je sais.
:32:02
Mais moi non plus, y'a pas grand-chose
qui me fait peur, Jake.
:32:07
Tu sais, tu n'as pas besoin de me parler.
:32:10
Tu peux juste me montrer.
:32:13
Et si tu me montres où est Candyman,
je te promets...
:32:18
...que ce sera notre secret.
:32:25
Sauf si tu as trop peur.
:32:38
C'est un feu de joie qu'on prépare ?
:32:40
Ouais, pour la fête.
:32:59
Là-dedans.