:14:02
Elle a reçu cet argent pour acheter
un bateau. Impossible d'y toucher...
:14:07
Combien devez-vous à la banque?
:14:10
Très peu. Changeons de sujet.
:14:12
Non. Sérieusement.
J'aimerais vous aider.
:14:16
Impossible. Crois-moi.
:14:19
Autre chose
dont tu ne veux pas parler?
:14:22
- Tu veux vraiment savoir?
- Oui.
:14:24
Dettes actuelles. Crédits. Emprunts.
Environ 25 000 dollars.
:14:30
C'est tout?
Je peux t'avoir ça en un après-midi.
:14:35
Comment?
:14:36
Je m'en occupe.
Trois à six semaines. OK?
:14:40
Quel est le taux d'intérêt?
:14:41
Zéro. Je ne prête pas d'argent
à mes amis. C'est un cadeau.
:14:46
Notre plus grande gloire
n'est pas de ne jamais tomber.
:14:49
mais de se relever
chaque fois qu'on tombe.
:14:52
Tu n'étais pas en position
de défense. Allez. Bats-toi.
:14:55
C'est ça. Continue.
:14:57
Vas-y. C'est ça.
:14:59
Frappe mes mains.
Reste cadré. Compris?
:15:13
Oh. Mon Dieu!
:15:19
- Oh mon Dieu. Eddy!
- Appelle une ambulance.
:15:23
- Merci. Dr Pettering.
- Je vous téléphone demain.
:15:29
Vous savez où nous joindre.
:15:30
- Appelle si tu as besoin de nous.
- Promis. Merci beaucoup.
:15:34
Merci.
:15:36
- Oh. Mon Dieu.
- Le pauvre. Je me sens coupable.
:15:40
Il n'allait pas si mal.
:15:41
Il était venu
pour nous emmener dîner.
:15:46
C'est prêt dans cinq minutes!
:15:52
- Pourrais-tu m'aider?
- Bien sûr. Que veux-tu?
:15:57
J'aimerais me lever. Ça fait
trop longtemps que je suis allongé.