:06:02
Hoe voel je je, pa ?
- M'n ziel gaat me verlaten, Joseph.
:06:07
Zo moet je niet praten.
- Nee, ik ga echt dood.
:06:11
Dat mag niet.
We hebben je nodig.
:06:13
Nodig ? Waarvoor ?
:06:17
haar mooie ogen
waren een vreselijke vloek
:06:32
Pa ?
:06:35
God zegene je ziel.
:06:37
Arme Joe Donelly.
:06:41
Nu de ouwe dood is,
kunnen we wat spullen verkopen.
:06:45
Rouw je zo om onze vader ?
:06:48
Verdriet is iets persoonlijks.
Bespaar ons je preek.
:06:52
Hij had 'n enorme pachtschuld.
:06:55
Die lossen we na de oogst wel af.
:06:58
Verbouw en oogst de aardappelen
zelf maar, hoogvlieger.
:07:03
Joseph.
- Lieve moeder Maria, bewaar ons.
:07:08
We dachten dat je dood was, pa.
- Klopt. Ik ben ook gestorven.
:07:13
Maar je praat tegen ons.
En je kijkt om je heen.
:07:17
Ik was morsdood, zweer ik je.
Hou je mond voordat ik weer doodga.
:07:27
Kom hier. Ik ben teruggekomen
om je iets te zeggen.
:07:37
Je bent 'n hele rare jongen.
:07:42
Ben je teruggekomen
om me dat te zeggen ?
:07:46
Er zwerven allerlei rare ideeën rond
in je hoofd.
:07:52
Op jouw leeftijd had ik dat ook.
:07:54
Maar in deze arme uithoek van de
wereld eindigen dromen in 'n glas bier.