:16:05
Ou peut-être de l'est ?
:16:10
De l'ouest, alors ?
:16:13
Du sud ?
:16:15
Je préfère garder mes affaires
pour moi.
:16:18
Voilà qui est sage.
Très sage.
:16:22
Dieu vous bénisse tous.
:16:28
Whiskey pour tout le monde.
:16:30
Bien dit !
:16:34
Comment vous sentez-vous ?
:16:36
Accablé.
:16:38
C'est le mot.
:16:40
Je vis dans une maison
étouffante et lugubre.
:16:44
Et, pis encore,
ma femme m'interdit de boire.
:16:48
J'ai soif d'aventure.
:16:50
Si j'avais des ailes,
je volerais jusqu'aux étoiles.
:16:54
A votre bonne santé.
:16:57
Santé, monsieur Christie.
:17:12
De l'entrain !
:17:14
Tu es trop jeune
pour ruminer dans ta bière.
:17:19
Qu'est-ce qui
:17:20
t'amène en cet humble recoin
de l'univers ?
:17:24
ll garde ses affaires pour lui.
:17:28
Alors, c'est de deux choses l'une :
négoce ou amour.
:17:32
Ce n'est pas l'amour,
soyez-en sûr.
:17:35
Homme d'affaires, donc.
:17:37
Comme moi-même.
:17:40
Je te préviens :
:17:42
cela ne m'a apporté que chagrins.
:17:45
J'erre dans un brouillard
de commerce et de compromis.
:17:48
Je troquerais tout ça pour...
un quart d'heure de liberté.
:17:57
La liberté, c'est une chose rare
en ces contrées.