:35:02
En Amérique, si !
:35:04
Et j'y vais.
:35:05
Et j'aurai ma propriété ! Avec
mes chevaux. Et je les élèverai !
:35:10
Et je les monterai à ma guise.
:35:13
Vous voulez encore plus de terre ?
Vous avez la moitié de l'lrlande !
:35:17
Vous l'avez prise.
:35:21
Je n'ai rien pris.
:35:22
Vous menez la vie de château
grâce à nos fermages.
:35:27
En nous brisant l'échine.
:35:29
Vous dites
que vous voulez de la terre.
:35:31
Si c'est ce que vous voulez,
venez avec moi.
:35:36
Des bateaux partent
:35:38
de Dublin et Liverpool. Mais
une femme ne peut voyager seule.
:35:42
Vous êtes courageux.
:35:43
Vous tirez sur les gens.
Vous les rossez.
:35:45
Quand j'ai vu ça, j'ai compris
que vous pouviez m'être utile.
:35:50
Utile ?
:35:51
Oui. Vous pourriez être
mon domestique.
:35:55
Ah, je vois. Je pourrais...
:35:59
cirer vos bottes.
:36:02
Quand ce sera nécessaire.
:36:04
Ah bon ? Et je pourrais
vous faire une tasse de thé.
:36:09
A l'heure du thé, oui.
:36:11
Je vous jetterai le thé
:36:13
à la figure
et je pisserai sur vos bottes
:36:15
plutôt que de vous servir !
:36:17
3 pence par jour.
:36:18
Dehors ! J'ai un rendez-vous
ce matin. Et je compte l'honorer.
:36:23
Vous ne battrez jamais Stephen
en duel. On vous a vu avec un fusil.
:36:27
Je vous offre la liberté.
:36:29
Je ne pars pas au bout du monde.
Je suis né en lrlande.
:36:32
Et j'y resterai jusqu'à ma mort.
:36:34
C'est-à-dire dans cinq heures.
:36:54
C'étaient les armes du père
de mon père.