:57:16
Fan it. Fan it.
:57:18
The record will melt.
It's not made for this climate.
:57:51
I'd like to be alone with you...
:57:54
in a small mountain chalet...
:58:01
with a smoking chimney,
like in fairy tales.
:58:09
Stay here. No!
:58:29
- I'm leaving Saigon tomorrow.
- Where to?
:58:32
- Haiphong.
- Perfect.
:58:34
Near the ocean.
You'll discover the world.
:58:36
The decision wasn't mine.
I was transferred...
:58:39
thanks to you.
:58:42
A woman decides my fate.
That's how you run your colonies?
:58:51
- My daughter's crazy about you.
- What?
:58:53
She thinks she is.
Same difference.
:58:58
- I hardly know her!
- It's not you. It's her.