:39:01
Hey, this is no time to laugh.
:39:04
They want to confiscate your plane too.
:39:08
This is a lousy film.
:39:11
Come back to the Air Force, Marco.
:39:13
I could still get you in.
:39:17
I'd rather be a pig than a fascist.
:39:19
The era of sky adventures is over.
:39:22
To fly now you need a government
or an airline to pay you.
:39:27
I only fly on what I earn myself.
:39:31
Wherever you fly, you're still a pig.
:39:34
Thanks for your advice, Ferrarin.
Say hello to the guys.
:39:39
This is a good film.
:39:41
Be careful!
They won't bother with a court of law.
:39:47
See you. Buddy.
:40:07
Porco, need a ride?
:40:14
Thanks a lot.
:40:22
I borrowed this to take the plane
to the lake for tests tomorrow.
:40:27
No time for that. I've got to fly.
:40:31
Don't be stupid!
:40:32
I'm not delivering an untested plane!
:40:35
We can take it apart and get it
to the lake in a day!
:40:38
There's no time.
:40:40
Take a careful look out the back window.
:40:42
That's the fascist secret police.
:40:48
They were following you, Fio.
:40:50
Me? Why? For what?
:40:53
Because they're following me...
:40:55
... and you're fixing my plane.